Eπιβιβαστείτε!
Μετάφραση: Calamity Jane
-Καλημέρα. -Σήμερα κάτι ιδιαίτερο.
Να με πάρει.
Τι έχεις εκεί;
Θα ήθελες να μάθεις.
Μόλις έφθασε, Λόρδε.
Υπάρχει ένα από το παλάτι του Buckingham.
Χριστέ μου.
Αλλά πρέπει
να κάνουμε περικοπές μέχρι οι φάρμες να ανταποδώσουν την επένδυση.
Και πρέπει να κάνουμε ένα σχέδιο για τη σκεπή.
Αυτό δεν θα μας βοηθήσει να κάνουμε οικονομία.
Τι είναι;
Ο βασιλιάς και η βασίλισσα έρχονται για να μείνουν.
Τι;
Κατά τη διάρκεια της περιοδείας τους στο Yorkshire;
Αυτό είναι. Μόνο για μια νύχτα.
Θα περάσουν μια νύχτα στο Downton
και μετά θα πάνε στο Harewood για ένα χορό.
Όσο θα βρίσκονται εδώ, θα γίνει μια παρέλαση
των Ουσάρων του Yorkshire στο χωριό.
Υπάρχει περίπτωση να γυρίσει ο Henry;
Αμφιβάλλω.
Θα στείλω τηλεγράφημα.
Αλλά υπάρχει μια παράσταση μηχανών στο Chicago
που ξέρω ότι δεν μπορεί να χάσει.
Tom, κρατάς τον ενθουσιασμό σου υπό έλεγχο.
Είναι ο Ιρλανδός πατριώτης που κάνει επανεμφάνιση;
Ξέρω ότι βρίσκεις τις απόψεις μου πολύ διασκεδαστικές.
Υποθέτω ότι θα στείλουν ανθρώπους να ελέγξουν αν η Mrs. Patmore
είναι Ρωσίδα κατάσκοπος.
Θα το πεις στους κάτω, Barrow;
-Εγώ θα φροντίσω τη Λαίδη. -Μάλιστα, Λόρδε.
Βασιλικό γεύμα, παρέλαση και δείπνο;
Πρέπει να καθήσω.
-Και ο Mr. Branson; -Τι ο Mr. Branson;
Δεν είναι Ρεπουμπλικάνος;
Αν περάσει από δω ο Mr. Carson,
κανείς δεν πρέπει να πει αυτή τη λέξη μπροστά του.
Συμφωνώ με τον Mr. Branson. Ούτε εγώ συμπαθώ τους βασιλείς.
Υποθέτω ότι αυτό με κάνει κι εμένα Ρεπουμπλικάνο.
Επιτρέπεται οι Εγγλέζοι να είναι;
Δύο εβδομάδες για να ετοιμαστούμε; Χριστέ μου.
Είναι μεγάλη τιμή.
Είναι. Αλλά αν ξέρω
κάτι από βασιλικές επισκέψεις, δεν θα σταματήσουμε ποτέ
να αλλάζουμε ρούχα.
Μόλις επέστρεψα από ένα όργιο αγορών,
που είναι καλό.
Η Madame Handley-Seymour μου φτιάχνει φόρεμα χορού.
-Θα της πω να βιαστεί. -Πες της να το στείλει εδώ.
-Πώς πάνε τα πράγματα γενικά; -Ξέρεις τώρα.
Έχω ένα γεύμα για 30 σήμερα για ενίσχυση των σωστικών λεμβών.
Ή είναι αύριο;
Τέλος πάντων, είναι για ενίσχυση κάποιου οργανισμού.
Μου ακούγεται σαν δουλειά ως συνήθως.
Θα σε δω σύντομα, αγάπη μου.
Ξέρεις ότι μπορώ να φέρω
όσα λαχανικά μπορούμε να φάμε.
-Ναι, μου αρέσει να απασχολούμαι. -Ναι.
Πώς πήραν τα νέα στο σπίτι;
Η Daisy τραγουδάει τη "Μασσαλιώτιδα".
Οπότε καμμία έκπληξη από κει.
Τι συμβαίνει;
Νόμιζα ότι θα χαρείς.
Χαίρομαι.
Η επίσκεψη είναι μεγάλη τιμή.
Αλλά μέλη της βασιλικής και αυτοκρατορικής οικογένειας
έρχονται στο Downton, που θα έχουν επισκεφθεί
τα σημαντικότερα σπίτια της περιοχής.
Blenheim, Chatsworth, Arundel.
Ξέρει ο Mr. Barrow τι αναλαμβάνει;
Aυτό γιατί πρέπει να σε επηρεάζει;
Δεν είσαι πια ο επικεφαλής.
Τώρα, έλα μέσα να φας και εγώ θα επιστρέψω.
Κύριε, εδώ είμαστε.
Αυτό μου κάνει μια χαρά. Ευχαριστώ.
Η Lady Bagshaw, Μεγαλειοτάτη.
Ωραία.
Θα πάμε στο Δωμάτιο 1844 μόλις φθάσουν.
Κάθησε.
Μόλις έλαβα το σχέδιο για την περιοδεία στο Yorkshire, κυρία.
Ναι. Μόλις οριστικοποιήθηκε.
Νομίζω ότι θα την απολαύσουμε.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι θα μείνουμε στο Downton Abbey.
Μόνο για μια νύχτα.
Θα υπάρξει παρέλαση και δείπνο,
και μετά θα πάμε στην πριγκήπισσα Mary στο Harewood.
Απλώς αναρωτιόμουν αν μπορούσα, ίσως,
να πάω κατευθείαν στο Harewood.
Ο λόρδος Grantham είναι ξάδελφός μου,
και οι δύο οικογένειες έχουν...
μαλώσει.
Ή τουλάχιστον μπορεί να μαλώσουμε, αν πάω εκεί.
Και τι θα προκαλούσε αυτόν τον καυγά;
Η μητέρα του λόρδου Grantham πιστεύει ότι ο γιος της πρέπει να με κληρονομήσει.
Είναι πολύ δύσκολο να αντισταθεί κανείς στη γριά λαίδη Grantham
όπως πολύ καλά γνωρίζω.
Ακριβώς, κυρία.
Όμως, σίγουρα, πρέπει να το μάθουν
αν οι ελπίδες τους ναυαγήσουν.
Μακάρι να ήξερα αν τους αρέσει το απλό φαγητό ή το φανταχτερό.
Δεν νομίζω ότι θα θέλουν το απλό φαγητό.
Σε αυτό το είδος, δεν αρέσουν οι σάλτσες
και οτιδήποτε βελουτέ και φραπέ και πνιγμένο στην κρέμα;
"Αυτό το είδος"; Είναι ο Βασιλιάς της Αγγλίας.
Υπάρχει μόνον ένας στον κόσμο.
Άκου "αυτό το είδος"!
Μη σχεδιάζεις πάρα πολλά.
Όχι μέχρι να μάθουμε τι περιμένουν.
Εγώ ξέρω τι περιμένουν από μένα... φαγητό.
Κι από σένα, Daisy. Γι αυτό λιγότερη φιλοσοφία, και περισσότερη δουλειά.
-H πουτίγκα είναι έτοιμη; -Ναι.
Daisy, βγάλε τα σουφλέ από το φούρνο
μέχρι να βρω τα γυαλιά μου.
Αυτή η χώρα χρειάζεται αναδιοργάνωση.
Πρέπει να βάλεις υποψηφιότητα για το κοινοβούλιο.
Γιατί όχι; Η λαίδη Astor το έκανε.
Οπότε μια βοηθός μάγειρα από το Yorkshire
θα την ακολουθήσει.
Πρέπει να κάνεις μεγάλα όνειρα.
Εσύ κάνεις μεγάλα όνειρα, Andy;
Μήπως σε προσέβαλα;
-Γιατί το λες αυτό; -Κατ' αρχήν,
δεν μιλάς πια για το γάμο.
Θα παντρευτούμε όταν είμαστε έτοιμοι, όχι νωρίτερα.
Μα, βλέπεις, εγώ είμαι έτοιμος.
Πήγαινε αυτά επάνω πριν καταρρεύσουν.
Η Maud Bagshaw έρχεται στο Downton;
Ναι, ως κυρία των τιμών της βασίλισσας.
Παναγία μου.
Γιατί εκπλήσσεσαι τόσο; Ποια είναι;
Είναι ξαδέλφη του πατέρα σου.
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Δεν θα μας φέρεις σε δύσκολη θέση.
Πώς πάνε οι ετοιμασίες;
Η Mary τα έχει υπό έλεγχο.
Μετά βίας. Είναι πολλά να γίνουν.
Ποιοι ήταν εκείνοι οι άνθρωποι που μετρούσαν το γρασίδι;
Φτιάχνουν την εξέδρα για τη βασίλισσα.
-Τι συναρπαστικό. -Μάλλον είναι σπατάλη χρημάτων.
Αρχίσαμε.
Γι αυτό δεν υπάρχει η μοναρχία;
Για να φωτίζει τις ζωές του έθνους
με αρχοντιά και γοητεία;
Όπως λέει ο Tennyson, "Οι καλές καρδιές είναι περισσότερες από τις τιάρες,
Και η απλή πίστη από το νορμανδικό αίμα."
Θα έχεις αρκετά κλισέ για την επίσκεψη;
Αν όχι, θα έρθω σε σένα.
Ευχαριστώ, Barrow.
Και, τώρα, θα μας έλεγες για τη λαίδη Bagshaw.
Είναι πολύ μακρινή ξαδέλφη;
Όχι. Ο πατέρας της ήταν θείος του θείου μου.
Τότε γιατί δεν την έχω ακούσει ποτέ;
Γιατί επέλεξε να αποκοπεί από την οικογένεια.
-Γνωρίζεις το λόγο; -Ίσως.
Βλέπετε, πιστεύω ότι θέλει να στερήσει από τον πατέρα σας
την κληρονομιά που δικαιούται.
Δεν έχει παιδιά.
Ο πατέρας σας είναι ο κοντινότερος συγγενής της.
Δεν θα τη φέρω σε δύσκολη θέση.
Κάτι σχεδιάζεις.
Το βλέμμα σου μοιάζει με του Μακιαβέλλι.
Ο Μακιαβέλλι συχνά υποτιμάται.
Είχε πολλές αρετές.
Το ίδιο και ο Καλιγούλας, και όχι όλες τους γοητευτικές.
Τι σκαρώνεις, γιαγιά;
Ιδανικά, θα ήθελα να δει η Maud τον πατέρα σας
σαν το γιο που δεν απέκτησε ποτέ.
Θα γίνει η μητέρα που δεν είχα ποτέ;
Ο σαρκασμός είναι η κατώτατη μορφή χιούμορ.
-Χαίρετε. -Mr. Molesley.
Είναι πολύ αργά για να είστε έξω.
Αληθεύει;
Ποιο, Mr. Molesley;
Ο Mr. Bakewell είπε ότι τον προειδοποιήσατε
ότι θα υπάρξει βασιλική επίσκεψη.
Τώρα ξέρω σε ποιον να μην εμπιστεύομαι μυστικά.
Τέτοια τιμή!
Όχι κι εσείς. Απογοητεύτηκα.
-Αγνοήστε την. -Αναρωτιέμαι, πιστεύετε
ότι θα μου επιτρέψουν να φορέσω ξανά τη λιβρέα μου;
Θα σας αφήσει το σχολείο;
Θα μου δώσουν άδεια γι αυτό, πιστέψτε με.
Ας περιμένουμε να μάθουμε τις εντολές μας.
Τι λέτε, Mr. Barrow;
Θα με αφήσετε να σερβίρω τον βασιλιά και τη βασίλισσά μου;
Μας καλούν.
Καληνύχτα, Mr. Molesley.
Όταν τελειώσουμε, να φέρω εγώ τον Johnny
-ή εσύ; -Μπορώ να τον φέρω εγώ.
Τι συναρπαστικό.
Έχουν τρελλαθεί όλοι.
Όλη αυτή η φασαρία για έναν άντρα και μια γυναίκα που δεν γνωρίζουμε καν.
Όχι, άστο αυτό. Ήθελα να σου πω.
Είχα μερικές ιδέες για το τι θα σερβίρουμε στο γάμο σου.
Σταμάτα να μιλάς για το γάμο μου.
Μας έχουν μείνει μόνο μερικές μέρες,
γι αυτό μίλησα στην Εξοχότητά της, και συμφώνησε
ότι οι συνηθισμένοι κανόνες μας δεν πρέπει να ισχύσουν.
Δεν θα καθαρίζουμε ένα δωμάτιο αν το χρησιμοποιεί κάποιο μέλος της οικογένειας,
αλλά, σε διαφορετική περίπτωση, όλοι οι περιορισμοί καταργούνται.
Καμμία λεπτομέρεια δεν πρέπει να αγνοηθεί.
Θέλω κάθε επιφάνεια σε αυτό το σπίτι
να αστράφτει μέχρι την Πέμπτη.
Να με πάρει.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
Σήμερα το απόγευμα,
ο μπάτλερ των βασιλέων, ο Mr. Wilson,
θα έρθει εδώ από το Raby Castle
με μια υπηρέτρια κι έναν υπηρέτη.
Για να μας δώσουν οδηγίες;
Θα πρέπει εμείς να υπηρετούμε τους βασιλικούς υπηρέτες;
Αυτό είναι που θα ξεκαθαριστεί.
Δεν θα υπηρετήσω τους υπηρέτες,
ευχαριστώ πολύ.
Πριν εκνευριστούμε, να περιμένουμε να δούμε
-τι έχουν να πουν. -Αμήν.
Mr. Branson.
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
Εσάς ήρθα να δω.
-Τι μπορώ να κάνω για σας, κύριε...; -Chetwode.
Ταγματάρχης Chetwode.
Είστε ο Mr. Branson, γαμπρός του λόρδου Grantham;
Εγώ είμαι.
Έμαθα από τις εφημερίδες ότι ο βασιλιάς και η βασίλισσα
θα μείνουν στο Downton Abbey κατά την περιοδεία τους στο Yorkshire.
Αν το γράφουν οι εφημερίδες, πρέπει να είναι αλήθεια.
Ναι. Μεγάλη τιμή.
Αν και, ως Ιρλανδός, ίσως αισθάνεσθε διαφορετικά.
Ξέρω πότε κάνουν ένα κομπλιμέντο στα πεθερικά μου.
Άκουσα ότι θα γίνει στρατιωτική παρέλαση.
Πώς νιώθετε εσείς γι αυτό;
Τι εννοείτε, πώς νιώθω;
Δεν είπατε αν τους υποστηρίζετε,
τον βασιλιά και τη βασίλισσα.
Υποστηρίζω τον λόρδο Grantham.
Πολύ καθαρό.
Μέχρι να ξανασυναντηθούμε, Mr. Branson.
Barrow. Είπαν ότι θα ήσουν εδώ.
Χριστέ μου. Μπορούμε ακόμα να οργανώσουμε φοβερά πράγματα
όταν χρειάζεται, βλέπω.
Έχουν καθαριστεί όλα;
Όλα έχουν γίνει σε βασικό επίπεδο, μιλαίδη.
Αλλά δεν έχουμε κάνει το τελικό γυάλισμα.
Γιατί;
Περίμενα τον μπάτλερ της Αυτού Μεγαλειότητος.
Σκεφτόμουν να ζητήσω τη γνώμη του για το τι θα χρησιμοποιηθεί στο τραπέζι.
Αλήθεια;
Δεν μπορούμε εμείς να αποφασίσουμε τι θα βάλουμε στο δικό μας τραπέζι;
Το κουδούνι της μπροστινής εισόδου, Mr. Barrow.
Παρακαλώ, πήγαινε.
Μιλαίδη.
Χαίρετε, Mr. Wilson.
Καλωσορίσατε στο Downton Abbey.
Από δω, Mr. Wilson.
Ο βασιλικός μπάτλερ είναι πολύ τρομακτικός.
Ο Barrow έμοιαζε με λαγό μπροστά σε μια κόμπρα.
Να πάω κάτω;
Ξέρουν τι κάνουν.
Ξέρουν; Έχουν μείνει πάρα πολύ πίσω.
Υπάρχει ένα σημάδι στο χαλί του Μπλε Δωματίου που δεν βγαίνει.
Δεν έχω καρέκλες για την παρέλαση.
Και δεν έχουμε καν αποφασίσει για τους υπηρέτες.
Πάω να βάλω άλλο ένα φλιτζάνι, αφού δεν ανεβαίνει κανείς να σερβίρει.
Αυτό είναι καλό.
Η πριγκίπισσα Mary θέλει να πάμε αύριο για τσάι στο Harewood.
Έχω τόσα πολλά να κάνω.
Αναρωτιέμαι αν αυτό σημαίνει ότι το νεαρό ζευγάρι
έχει αναλάβει το μεγάλο σπίτι.
Δεν είναι και τόσο "νεαρό ζευγάρι."
Τουλάχιστον εκείνος.
Εκείνη μου φαίνεται πάντα ντροπαλή.
Ντροπαλή βασίλισσα;
Είναι οξύμωρο;
Τέλος πάντων, θα πάμε.
Μάλιστα.
Θα επιστρέψω στο Raby Castle και θα ξανάρθω στο Downton
πριν από τις Αυτού Εξοχότητες την Πέμπτη.
Όμως ο υπηρέτης του Μεγαλειότατου, ο Mr. Ellis,
και η υπηρέτρια της Μεγαλειοτάτης, η Miss Lawton,
θα μείνουν, αν είναι εφικτό.
Ή μπορούν να μείνουν κάπου στο χωριό.
Όχι, θα τους βρούμε δωμάτια.
Μετά ο Monsieur Courbet, ο σεφ...
Με συγχωρείτε.
-Ο Mr. Courbet, ο σεφ; -Ακριβώς.
Θα σας είμεθα ευγνώμονες, αν μπορούσατε να έχετε έτοιμες τις κουζίνες.
Λοιπόν, τι πρέπει να παραγγείλω;
Τίποτα. Θα τα φέρει όλα εκείνος.
Κι εμείς δεν θα μαγειρέψουμε κανένα φαγητό;
Μαγειρέψτε για τους υπηρέτες.
Ο Monsieur Courbet δεν θα έχει χρόνο γι αυτό.
Κατάλαβα.
Έχουμε κάτι να περιμένουμε.
Ηρεμήστε, Mrs. Patmore.
Αν έτσι γίνονται τα πράγματα...
Η Mrs. Webb και 4 υπηρέτες θα φθάσουν
με τον Monsieur Courbet την προηγούμενη μέρα.
Ποια είναι ...
αυτή η Mrs. Webb;
Είναι η οικονόμος.
Θα φέρει επίσης δύο καμαριέρες μαζί της.
Η οικονόμος;
Όσο θα βρίσκονται εδώ οι Αυτού Εξοχότητες.
Και οι καμαριέρες;
Θα φτιάχνουν τα κρεββάτια,
θα καθαρίζουν τα μπάνια... τέτοια πράγματα.
Μάλιστα.
Δηλαδή, οι καμαριέρες μου κι εγώ δεν θα αναμιχθούμε στις ετοιμασίες;
Δηλαδή, κατά την παραμονή τους, εσείς θα είστε ο μπάτλερ, και...
Με συγχωρείτε. Εγώ δεν είμαι μπάτλερ.
Είμαι ο επικεφαλής του προσωπικού του Βασιλιά.
Επομένως, το προσωπικό μας δεν θα κάνει τίποτα;
Είμαι σίγουρος ότι μπορούν να φανούν χρήσιμοι.
Μα πώς θα τρώνε και θα ντύνονται στο Raby Castle
αν ο σεφ και ο υπηρέτης και η καμαριέρα βρίσκονται εδώ;
Έχουμε δύο απ' τον καθένα.
Ο ανώτερος υπηρέτης και η ανωτέρα καμαριέρα
θα φθάσουν πριν από τις Αυτού Εξοχότητες,
οι οποίοι θα φέρουν μαζί έναν ιπποκόμο και μια κυρία επί των τιμών,
δύο ντετέκτιβ και δύο σωφέρ.
Ο άλλος σεφ πηγαίνει από το Raby στο Harewood.
Τέσσερις υπηρέτες πάνε μαζί του και οι άλλοι τέσσερις θα έρθουν εδώ.
Με καταλάβατε όλοι;
Δεν μπορείς να ενοχλήσεις τη λαίδη Bagshaw
μπροστά τη βασίλισσα.
Απλώς προσπαθώ να αποτρέψω ένα έγκλημα.
-Ποιος λέει ότι είναι έγκλημα; -Εγώ.
Κι εσύ είσαι ειδήμονας στο θέμα;
Είμαι ειδήμονας σε όλα τα θέματα.
Πρέπει να έχεις κάποια ιδέα
γιατί δεν θέλει τον Robert ως κληρονόμο της.
Δεν έχω.
Εκείνος είναι ο εγγύτερος συγγενής της.
Η οικογένεια κατείχε το Brompton τρεις αιώνες.
Αλλά εκείνη θέλει να το δώσει σε ποιον;
Για φιλανθρωπικούς σκοπούς;
Στο σπίτι των σκύλων;
Θα έλεγα
ότι η οικογένεια έχει αρκετά που την απασχολούν.
Δεν είναι εκεί το θέμα.
Πολύ καλά.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να ανακαλύψουμε τους λόγους της.
Ποιοι μπορεί να είναι οι λόγοι;
Αυτό σκοπεύω να μάθω.
-Carson. -Μιλαίδη.
Παρακαλώ, περάστε.
Είναι τιμή μας.
Δεν θέλω να σας ενοχλήσω, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Carson.
Ο Barrow δεν μπορεί να αντεπεξέλθει στο θέμα.
-Μιλαίδη; -Δεν θέλει να καθαρίσει τα ασημικά.
-Ή δεν θέλει να τα κάνει ο Andrew. -Ορίστε;
Λέει ότι ο επικεφαλής του...αυτού,
-θα επιλέξει ποια κομμάτια θα χρησιμοποιηθούν. -Κατάλαβα.
Η αλήθεια είναι, ότι είναι σαν υπνωτισμένος.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Νιώθω σαν να σπρώχνω ένα βράχο στην κορυφή του βουνού.
Θα είμαι εκεί το πρωί, μιλαίδη. Μην ανησυχείτε.
Είσαι ένας θησαυρός, Carson. Αυτό λέω μόνο.
Θα φύγω μόνη μου.
Ποτέ δεν μπορούσες να της αρνηθείς το οτιδήποτε.
Και ο Mr. Barrow;
Ο Mr. Barrow ή θα το δεχθεί ή θα το καταπιεί.
Τότε φοβάμαι ότι θα το καταπιεί.
Εμείς τρώμε μετά το δείπνο των επάνω
οπότε έχετε πολύ χρόνο.
Ευχαριστώ.
Πώς γίνεται με δύο υπηρέτες;
Εγώ ετοιμάζω τα ρούχα της Αυτού Εξοχότητος
και τις στολές για το Downton.
Μετά, όταν έρθει ο Mr. Miller,
ετοιμάζω τα πράγματα για το Harewood.
Μετά γυρίζω πίσω στο Λονδίνο και κάνω ετοιμασίες για την επάνοδό τους.
-Όλα επικαλύπτονται. -Δηλαδή, ο Mr. Miller είναι εκείνος
που ντύνει τον βασιλιά;
Εκτός αν αρρωστήσει. Τότε τον ντύνω εγώ.
Αρρωσταίνει συχνά;
Όχι.
Νομίζω ότι είναι ανοησίες. Μας φορτώνονται, απαιτούν,
και τώρα δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα στο ίδιο μας το σπίτι.
Είναι πολύ απογοητευτικό, δεν το αρνούμαι.
Αυτό το νερό δεν είναι πολύ ζεστό.
Έκαναν όλοι μπάνιο;
Πού να ξέρω εγώ;
Mr. Barrow, δεν νομίζετε ότι πρέπει να μιλήσετε στον Λόρδο;
-Για ποιο πράγμα; -Σίγουρα δεν είναι σωστό,
να ταπεινωνόμαστε κατ' αυτόν τον τρόπο.
Τι θα μπορούσε να κάνει εκείνος γι αυτό;
Παραμερίζεται πάντα το προσωπικό,
όποτε έρχεται να μείνει η βασιλική οικογένεια;
Γιατί φέρνουν τόσους πολλούς υπηρέτες μαζί τους;
Ίσως επειδή πηγαίνουν από σπίτι σε σπίτι
σε όλη τη χώρα, και πρέπει να ξέρουν
ότι τα πράγματα θα γίνουν όπως τους αρέσουν.
-Λες και δεν μπορούμε να το κάνουμε εμείς αυτό. -Δεν είμαστε μπάλες ποδοσφαίρου,
Mr. Bates, και δεν μας αξίζει κλωτσιά.
Μα τι
θα πούμε στον Barrow; Δεν έχει κάνει κάτι λάθος.
Δεν έχει κάνει απολύτως τίποτε. Εκεί είναι το πρόβλημα.
Μα μου φαίνεται πολύ άδικο.
Κατάλαβα.
-Ώστε είναι τώρα. -Έστειλα να φωνάξουν
τον Mr. Barrow, λόρδε.
Θέλατε να με δείτε, λόρδε;
Mr. Carson!
Τι σας φέρνει εδώ;
Το θέμα έχει ως εξής...
Ο Carson θα επιστρέψει στο σπίτι
για την βασιλική επίσκεψη.
Τι;
Επιστρέφετε εδώ ως μπάτλερ
ενώ ο μπάτλερ είμαι εγώ;
Ναι, δηλαδή...
Μπορώ να ρωτήσω πόσον καιρό σχεδιάζεται αυτό, λόρδε;
Δεν θα έλεγα ότι είχε σχεδιαστεί ακριβώς.
Διότι δεν καταλαβαίνω ακριβώς
σε ποια θέση βρίσκομαι.
-Μπορείς να είσαι κάτι σαν... -Με την άδειά σας,
θα προτιμούσα να μην είμαι "κάτι σαν" οτιδήποτε, λόρδε.
Θα αφήσω τη θέση μου
για τη διάρκεια της επίσκεψης, αν πρέπει,
και θα σας υπηρετήσω ξανά, όταν οι Αυτού Εξοχότητες
φύγουν, αν το επιθυμείτε.
-Σας παρακαλώ, μη νομίζετε ότι... -Παρεμπιπτόντως,
το μπόιλερ έχει χαλάσει και δεν υπάρχει ζεστό νερό.
Θεέ μου, αυτό μας έλειπε.
Τώρα, Barrow...
Μην ανησυχείτε. Ο υδραυλικός θα το επιδιορθώσει σύντομα,
μιλαίδη, και θα πάμε καράφες με νερό
στα υπνοδωμάτια απόψε και το πρωί.
Δεν θα είναι τόσο δύσκολο.
Το κάναμε έτσι για 300 χρόνια.
Σας ευχαριστώ, Carson.
Πήγε καλά.
Θα τον απολύσεις;
Όχι. Βασικά, μου κίνησε το ενδιαφέρον.
Δεν τον είχα ποτέ σκεφτεί ως άνθρωπο με αρχές.
Θα πρέπει να του πω
ότι παραγγέλνω μόνο για τους υπηρέτες.
Φοβάμαι ότι του έδωσα πολλές ελπίδες.
Κατά φωνή.
Περάστε, περάστε. Μόλις έλεγα ότι θα θέλατε
-να οριστικοποιήσετε την παραγγελία. -Αλήθεια;
Ειλικρινά, κανείς στο χωριό
-δεν μιλάει για κάτι άλλο. -Φυσικά.
Τώρα, ξέρω
ότι πήρα πρωτοβουλία, αλλά έκανα μια λίστα
όλων των συστατικών των αγαπημένων σας πιάτων.
Τα ξέρω αρκετά καλά μετά από τόσα χρόνια.
Αλλά κάποια πράγματα θα πρέπει να παραγγελθούν,
οπότε καλύτερα να το δούμε.
Εκτιμώ
όλα όσα κάνατε, Mr. Bakewell...
Η καρδιά μου είναι έτοιμη να εκραγεί,
σας λέω.
Θα έχω ταίσει τον βασιλιά- αυτοκράτορα
από το δικό μου κατάστημα.
Μακάρι να ζούσε ο πατέρας μου.
Θα ήταν πολύ περήφανος για μένα.
Είμαι σίγουρη ότι θα ήταν περήφανος για σας, όπως και νάχει, Mr. Bakewell.
Όχι, όχι, όχι έτσι, όχι.
Αυτή είναι η κορυφή της καριέρας μου.
Βασικά, η κορυφή της ζωής μου.
Οι πάντες με ζηλεύουν.
Λοιπόν, έχω τσεκάρει
αυτά που πιστεύω ότι θα επιλέξετε.
-Τώρα, το θέμα είναι... -Φαντάζομαι ότι το γεύμα
θα είναι για περίπου δώδεκα άτομα.
Φυσικά, το δείπνο θα είναι μεγαλύτερο.
Να πούμε περίπου 30;
Θα με διορθώσετε αν κάνω λάθος.
-Ξέρετε... -Δεν κάνετε λάθος, Mr. Bakewell.
Αλλά θα σας πούμε, αν τα νούμερα αλλάξουν.
Η πάβλοβα δεν είναι ρεαλιστική.
Θα είμαστε πιο ασφαλείς με μια σαρλότ.
Μπορούμε να κάνουμε πριν την περισσότερη δουλειά.
Κι εγώ θα σερβίρω!
Σκεφτείτε!
Σταματήστε, Mr. Molesley.
Όλοι οι προμηθευτές μου είναι ενθουσιασμένοι.
Mrs. Patmore,
Δεν θα μπορέσω ποτέ
να σας ευχαριστήσω, ούτε κι αν ζήσω μέχρι τα 100.
Αισθάνομαι σαν ψεύτρα.
Πρέπει να πάω πίσω.
Και να χαμηλώσεις τον εαυτό σου σε υπηρέτρια κουζίνας
στα μάτια του χωριού;
Άσε που θα καταστρέψεις τη χρονιά του Mr. Bakewell.
Δεν θα κάνεις τέτοιο πράγμα.
Ούτε υπηρέτρια. Ούτε υπηρέτης.
Ούτε καν γκουβερνάντα.
Έχουμε 1927.
Είμαστε μοντέρνοι.
Η γκουβερνάντα θα φροντίσει τη Marigold.
Και η Anna μπορεί να φροντίσει εσένα.
Αλήθεια; Μπορεί;
Φυσικά.
Όπως παλιά. Η γιαγιά είναι εδώ, και η Isobel,
και το απόγευμα θα κάνουμε επίσκεψη στην πριγκήπισσα Mary.
Έχει έρθει το καινούργιο μου φόρεμα χορού;
Όχι ακόμη, αλλά θα έρθει.
Γεια σου, Mary.
Τι κάνεις;
Πόσον καιρό έχετε δουλέψει για την Αυτού Εξοχότητα, Miss Lawton?
-Έξι χρόνια. -Ενδιαφέρον.
Υποθέτω ότι είστε μια επιδέξια ράφτρα γι αυτή τη δουλειά.
Δεν μου έγιναν παράπονα.
Εκπαιδεύτηκα από τη Madame Lucile.
Η Αυτού Εξοχότης της ήθελε μια επαγγελματία μοδίστρα.
Και βρήκαν εσάς;
Με βρήκε η φήμη μου.
Ελάτε, εσείς οι δύο. Κοντεύει 3:00.
Πρέπει να ετοιμαστούμε.
Η πριγκήπισσα θα είναι στην παρέλαση;
-Θα είναι και οι δύο. -Τι ώρα μας περιμένουν;
Πάντα έβρισκα την πριγκήπισσα Mary μάλλον λυπημένη.
Είναι της βασιλικής οικογένειας.
Οι βασιλείς δεν χαμογελάνε σαν γάτες Cheshire.
Δεν είναι ανάγκη να δείχνουν δυστυχισμένοι.
Σε σένα φαίνεται δυστυχισμένη.
Σε μένα, φαίνεται αξιοπρεπής.
Αυτό δεν τα λέει όλα;
Τι ανακουφιστικό να σας βλέπω εδώ, Carson.
Τι σας έκανε να αναλάβετε πάλι το φλεγόμενο ξίφος;
Αισθάνθηκα ότι έπρεπε να πάω εκεί που θα μπορούσα να βοηθήσω, μιλαίδη.
Σοφά λόγια για όλους μας.
Έφθασε η Αυτού Εξοχοτάτη.
Η μαρκησία του Hexham,
η κόμισσα του Grantham,
η Λαίδη Mary Talbot.
Υψηλοτάτη.
Παρακαλώ, καθήστε, Λαίδη Grantham.
Υποθέτω ότι βρίσκεστε σε αναστάτωση λόγω της επίσκεψης των γονιών μου.
Σας νιώθω.
Δεν χρειάζεται να το εξηγήσουμε σε σας.
Μόνο μη βάψετε τίποτα.
Δεν αντέχουν τη μυρωδιά του φρεσκοβαμμένου.
Ελπίζω να μην είναι πολύ αργά.
Ζείτε εδώ τώρα, κυρία;
Όχι, όχι, είμαστε ακόμα στο Goldsborough.
Όμως ο λόρδος Harewood δεν είναι καλά, οπότε...
ήρθαμε να οργανώσουμε την επίσκεψη και το χορό.
Γεια σας.
Γεια σας, αγάπες μου.
Πώς είστε;
Περνάτε όμορφα;
Ναι;
Αυτή είναι η τυχερή σας μέρα.
Είμαι ο νέος υδραυλκός, Tony Sellick.
Ναι. Μάλιστα.
Να σας δείξω πού είναι το μπόιλερ.
Πού πηγαίνεις;
Αυτός είναι ο Mr. Sellick, ο υδραυλικός.
Τον πηγαίνω στο χώρο του μπόιλερ.
-Θα το κάνω εγώ. -Όχι, όλα καλά.
Μόνο πείτε στη Mrs. Patmore πού είμαι.
Παρακαλώ, φέρτε τα αγόρια την Πέμπτη.
Τι ωραία.
Γιατί βρίσκονται εδώ τα παιδιά;
Μόλις επιστρέψαμε, και ήθελαν να...
Απαγορεύεται να μπαίνουν στο σαλόνι πριν τις 6:00.
-Το ξέρω, λόρδε. Αλλά... -Πηγαίντε τα επάνω.
Και μην τα ξαναφέρετε κάτω απόψε.
-Μάλιστα, λόρδε. -Μα ήθελαν μόνο...
Ευχαριστώ, νταντά.
-Σε παρακαλούμε, νταντά; -Όχι, πάμε.
Θυμάσαι τη λαίδη Grantham και τις κόρες της;
Λαίδη Grantham.
Θέλουν να πάρουμε τα αγόρια στην παρέλαση.
Όχι. Θα δημιουργήσουν φασαρία.
Ελπίζαμε να μένατε και οι δύο
για δείπνο εκείνο το βράδυ, λόρδε Lascelles.
Όχι, φοβάμαι πως όχι.
Σας αφήνω να συνεχίσετε.
Μάλλον είναι καλύτερα να σας αφήσω να ξεκινήσετε,
-οπότε να πηγαίνω. -Δεν θα μου ευχηθείτε καλή τύχη;
Δεν μοιάζετε να χρειάζεστε να σας ευχηθώ εγώ καλή τύχη, Mr. Sellick.
Ή κανείς άλλος.
Δεν ξέρετε τι χρειάζομαι.
Και δεν έχω σκοπό να το μάθω.
Πρέπει να κόψουμε πάλι το γρασίδι;
Θα το κάνουν αύριο το πρωί.
Χαίρετε, Mr. Branson.
Ετοιμάζεστε για τις Αυτού Εξοχότητες, βλέπω.
Ακριβώς. Από δω ο λόρδος Hexham.
Να σας συστήσω τον ταγματάρχη Chetwode.
-Ήρθατε για την παρέλαση; -Ναι. Μένω στην παμπ.
-Λόρδε; -Με συγχωρείτε.
Ή είστε εδώ για να προσέχετε εμένα;
Ήλπιζα να είστε ο οδηγός μου για την τελετή.
Θέλετε ένα ποτό;
Έρχομαι σε ένα λεπτό.
-Ποιος είναι αυτός; -Δεν ξέρω.
Ίσως από τον στρατό. Ή δημόσιος υπάλληλος.
Αλλά θα πιω μαζί του
και θα προσπαθήσω να τον καθησυχάσω.
Τι θέλει;
Ίσως να βεβαιωθεί ότι είμαι λεοπάρδαλη που έχει αλλάξει τις βούλες της.
Εσείς, μιλαίδη;
-Είναι όλα έτοιμα; -Όχι.
Και η καρδιά μου χτυπάει δυνατά.
Παρεμπιπτόντως, έχεις δει το ασημένιο κουτί
από το τραπέζι δίπλα στο τζάκι στο σαλόνι;
Η γιαγιά μου συνήθιζε να βάζει μέσα τράπουλες.
I know the one.
-Έχει χαθεί; -Ναι.
Όπως και ο μικρός Έρωτας από το ράφι επάνω απ' το τζάκι.
Θα τα πήραν κάτω για καθάρισμα.
Ερχόμουν σε σας, μιλαίδη.
Μην ανησυχείς. Είμαι εντάξει.
-Θέλετε κάτι άλλο, μιλαίδη; -Υποθέτω πως όχι.
Μπορείς να καταφέρεις να πάρεις την κανάτα και τη λεκάνη;
Ή είναι πολύ βαριά;
Όχι, όχι, μπορώ.
Πώς είναι το μπόιλερ;
Είμαι σίγουρη ότι θα διορθωθεί σύντομα.
Ο Bertie ήταν νωρίτερα με τον Tom.
Δεν πιστεύεις ότι ο Tom θα προσπαθούσε να κάνει φασαρία;
Γιατί το λες αυτό;
Ο Bertie λέει ότι είναι ένας τύπος σαν στρατιωτικός
που τον έχει υπό παρακολούθηση.
Ο Tom αρέσκεται να σοκάρει, αυτό είναι όλο.
Δεν θα πρόδιδε ποτέ αυτή την οικογένεια. Ποτέ.
Να κατέβουμε;
Ναι, πάμε.
Οπότε της είπα,
"Ακούστε, λαίδη, υπάρχει εδώ ένα μικρό
που χρειάζεται ακόμα γύρισμα."
Προσοχή. Mr. Sellick,
θα κάνετε τη Daisy να κοκκινήσει.
Χρειάζεται κάτι περισσότερο για να κοκκινήσω.
-Τώρα, πιείτε το αυτό. -Το δικαιούστε.
-Είναι πολύ αργά. -Πρέπει να το τελειώσω.
Και δεν με πειράζουν οι πολλές ώρες.
Σχεδιάζω να κάνω δική μου δουλειά,
και δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, δουλεύοντας από 9:00 μέχρι 5:00.
Εκείνες οι κανάτες με το νερό κόντεψαν να με σκοτώσουν.
Πώς τα καταφέρναμε παλιά;
Ίσως οι άνθρωποι ήταν σκληρότεροι τότε.
Ίσως περίμεναν λιγότερα από τη ζωή.
Εγώ περιμένω πολλά από τη ζωή.
Κι εγώ. Και σκοπεύω να τα αποκτήσω.
Είστε ακόμα εδώ;
Ο Mr. Sellick δουλεύει σκληρά για ώρες
προς όφελός μας, Andy.
Τότε ήρθε η ώρα να πάει σπίτι του.
Τα αλμυρά είναι έτοιμα;
Πάρε αυτό.
Έχει δίκιο. Η καινούργια αντλία πρέπει να έρθει γύρω στις 9:00.
-Θα είμαι εδώ. -Κι εμείς.
Γεια σας.
Ήταν η μαμά. Βρίσκεται στο Λονδίνο.
-Μένει με τη Rosamund. -Δεν μπορεί.
Ήταν εδώ στο γεύμα. Δεν είπε τίποτε.
Πήγε σήμερα το απόγευμα. Θα επιστρέψει αύριο,
οπότε της είπα να έρθει για τσάι.
Πρέπει να την πείσεις να αφήσει ήσυχη τη Maud Bagshaw.
Δεν πιστεύω ότι ακόμα και η μαμά
θα κάνει καυγά ενώπιον του βασιλιά.
Αναρωτιέμαι αν μπορεί να έρθει νωρίς.
Ανυπομονείς;
Είμαι λίγο. Εσύ;
Θα ήταν άκομψο να το παραδεχθώ;
Όχι σε Αμερικάνο.
Ξεκινάμε, Mr. Carson.
Αφήστε το σε μένα.
Είμαι ο Monsieur Courbet.
Και αυτή είναι η Mrs. Webb, η οικονόμος.
Ακολουθήστε το δρομάκι,
και θα σας βγάλει στην αυλή της κουζίνας.
Είπα, είμαι ο Monsieur Courbet,
σεφ για τις Αυτού Εξοχότητες.
Πολύ καλά, Charlie.
Ξεκινάς πάντα σαν να πρόκειται να συνεχίσεις.
Από δω, κύριοι.
-Miss Lawton; -Κοιτούσα το χώρο.
Πολύ όμορφο σπίτι.
Έχετε δει πολλά καλύτερα.
Ήρθα γι αυτό.
Όμως δεν πρέπει να είμαστε εδώ.
Ετοιμαστείτε για τη μάχη με τους βαρβάρους.
Εσύ. Πού μπορώ να το βάλω αυτό;
Μη με προκαλείς.
Αδειάσαμε λίγο χώρο στην κουζίνα.
Και σε αυτό το ντουλάπι.
Τι φασαρία για το τίποτα.
Πού είναι η παραγγελία μας για τον Mr. Bakewell;
Έλα μαζί μου.
Πώς τα κατάφερες;
Ένας κηπουρός με βοήθησε να τα μεταφέρω όλα μέσα, οπότε κανείς δεν είδε.
Υποθέτω ότι μπορείς να τα πουλήσεις όλα
και να χρησιμοποιήσεις τα χρήματα για να πληρώσεις τον Mr. Bakewell.
Μην ανησυχείς. Μπορούν να τα φάνε σταδιακά
όταν τελειώσει η επίσκεψη.
Έγινε, Mrs. Patmore.
Εγκαταστάθηκε η καινούργια αντλία.
Ζήτω στον ήρωα κατακτητή.
Στη Mrs. Hughes πρέπει να το πείτε.
Ή στον Mr. Carson. Όχι σ' αυτές.
Είναι εντάξει, Mr. Sellick.
Θα φροντίσουμε να μαθευτούν τα νέα. Ευχαριστούμε.
Μα δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας, Mrs. Hughes.
Θέλω μόνο να μάθω πού κοιμούνται οι Αυτού Εξοχότητες,
για να μπορέσει η Miss Stinson να ετοιμάσει τα δωμάτια.
Τότε θα σας δείξω, Mrs. Webb,
γιατί, χωρίς τη βοήθειά μου,
δεν θα τα βρείτε.
Είναι πάντα έτσι;
Μια βασιλική επίσκεψη είναι σαν ένας κύκνος στη λίμνη.
Χάρη και γαλήνη επάνω, τρελλές κλωτσιές από κάτω.
Μακάρι να μπορούσα να φύγω μακριά.
Έχω ρεπό αύριο βράδυ, όταν έρθει ο Mr. Miller.
Είπα στην μητέρα μου ότι θα περάσω.
Γιατί δεν έρχεσαι στο York μαζί μου;
-Μπορούμε να πιούμε ένα ποτό. -Πρέπει να πας.
-Δεν έχεις βάρδια. -Κανονίστηκε τότε.
Θα έρθω να σε βρω όταν τελειώσω.
Μπορούμε να δανειστούμε ένα αμάξι.
Mrs. Webb, εγώ είμαι η οικονόμος εδώ.
Δεν είστε η οικονόμος όσο
η Αυτού Εξοχότης βρίσκεται σε αυτό το σπίτι.
Ναι, αλλά δεν ήρθε ακόμη, σωστά;
Είναι σαν να ζεις σε εργοστάσιο.
Μου θυμίζει τις μέρες
που εδώ ήταν αναρρωτήριο στη διάρκεια του πολέμου.
Το διασκέδαζα, αν και ένιωθα πάντα ένοχη να το πω.
Πού είναι ο Tom;
-Ο μπαμπάς είναι στο χωριό. -Πάλι;
-Τι σκαρώνει; -Τον είδα
πολύ σοβαρό, καθώς ανέβαινα το δρόμο.
Ελπίζω να μην φτιάχνει καμμιά βόμβα.
Καμμιά φορά το αστείο μπορεί να έχει βάση.
Πιστεύουμε ότι παρακολουθείται από τις Ειδικές Υπηρεσίες.
Ανοησίες.
-Μητέρα, πώς ήταν το Λονδίνο; -Καλά, καλά.
Γιατί πήγες;
-Διάφορα πράγματα. -Μα μισείς το Λονδίνο.
Ποιος στο είπε αυτό;
Τώρα, πότε με θέλετε αύριο;
Στις 12:00 το αργότερο.
Φθάνουν στις δωδεκάμιση.
Αλλά, μητέρα, υποσχέσου ότι δεν θα επιτεθείς στη Maud Bagshaw.
Δεν μπορώ να την αγνοήσω.
-Είναι ξαδέλφη μου. -Ακριβώς.
Χαιρέτησέ την σαν ξαδέλφη και άφησέ το εκεί.
-Θα το σκεφτώ. -Ακόμα και αν
έχει αφήσει τα πάντα σε κάποιον άγνωστο, τι μπορούμε να κάνουμε;
Να προσβάλουμε τη διαθήκη.
Σε ποια βάση;
Αδικαιολόγητη επιρροή.
Μα πώς μπορείς να το ξέρεις αυτό; Και πώς μπορείς να το αποδείξεις;
Θα βρίσκαμε έναν φιλικό δικαστή.
Φιλικό ή διεφθαρμένο;
Όποιον μας εξυπηρετεί.
Είσαι εδώ
για το δείπνο, μητέρα; Είναι μπουφές.
-Δεν έχω αλλάξει. -Ούτε εμείς θα αλλάξουμε,
οπότε πρέπει μόνο να βγάλεις το καπέλο σου.
Μιλάτε λες και αυτό είναι εύκολο.
Πού είναι ο χαρτοκόπτης,
ο ασημένιος με το οικόσημο;
Δεν θα βοηθήσουν απόψε, προφανώς.
Δεν θα κουνήσουν ούτε το δαχτυλάκι τους.
Όμως, το φαγητό μου είναι καλό μόνο για τους υπηρέτες.
Τουλάχιστον ο νεαρός σου ήρωας
φαίνεται ότι έφτιαξε το νερό.
Δεν είναι ο ήρωάς μου.
Ναι. Γιατί τον είπες έτσι;
Έκανα ένα αστείο.
-Μα γιατί είναι αστείο; -Andy, άστο.
-Μα αυτό είναι κλουβί για λαγούς. -Μην κοιτάζετε εμένα,
Mr. Courbet. Και το δικό μου δωμάτιο είναι πάρα πολύ μικρό.
Κύριοι, παρακαλώ. Είμαι σίγουρος ότι θα βρείτε...
Κάντε άκρη.
Θα κάνω ένα μπάνιο, και μετά θα αποφασίσω.
Ίσως βρω ένα ξενοδοχείο.
Πού μπορούμε να φάμε; Κάπου χωριστά;
Γιατί όχι στο χώρο του υπηρετικού προσωπικού;
Δεν τρώμε ποτέ με το προσωπικό της οικίας.
-Με συγχωρείτε. -Το νερό είναι κρύο.
Τι συμβαίνει;
Αυτό είναι αδύνατον.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ χωρίς ζεστό νερό.
-Είστε τρελλοί; -Το μπόιλερ φτιάχτηκε σήμερα.
Είχε ζεστό πριν μια ώρα.
Τώρα είναι κρύο.
Γιατί είπαμε ότι είστε εδώ, Mr. Carson;
Για να κρατάτε τον έλεγχο εκεί που εγώ θα αποτύγχανα;
Αυτό ήταν; Ξεχνάω.
Mr. Barrow, θα μπορούσατε;
Δεν έχω εγώ βάρδια, Mr. Carson. Εσείς έχετε.
Συγγνώμη, κύριε.
Τι θέλετε;
Αφού είστε στο δωμάτιό μου, και κάθεστε στο γραφείο μου,
εγώ πρέπει να ρωτήσω, τι θέλετε εσείς.
Τίποτε από σας.
Να σας θυμήσω, ότι
ήμουν επικεφαλής στο Downton για πολλά χρόνια.
Mr. Carson, ήσαστε ένας συνταξιούχος υπηρέτης
σε ένα επαρχιακό σπίτι,
που σερβίρατε μια ασήμαντη οικογένεια.
Η ιστορία σας δεν με ενδιαφέρει.
Τώρα, με συγχωρείτε.
Λοιπόν, τι θα θέλατε να κάνω;
Θα ήθελα να βρείτε ένα καλό βιβλίο
και να το διαβάσετε μέχρι να φύγουμε εμείς.
Mr. Carson, ελάτε να δείτε.
Έχει καταστραφεί.
-Μπορείτε να το φτιάξετε εγκαίρως; -Ναι.
Αλλά κάποιος πρέπει να τους πει
ότι κάποιος ήθελε να καταστρέψει την βασιλική επίσκεψη.
Πρέπει να το μάθουν.
-Ήρθε το φόρεμα; -Όχι ακόμα.
-Τι θα φορέσω; -Carson, τι είναι;
Κάποιες πτυσσόμενες καρέκλες... πολλές καρέκλες
ήρθαν, μιλαίδη.
Βρίσκονται στην πίσω πόρτα.
Η Anna σκέφτηκε ότι πρέπει να το μάθετε αμέσως.
Έχει δίκιο. Είναι για την παρέλαση,
και πρέπει να τις στήσουμε απόψε.
Δεν θα υπάρχει χρόνος αύριο.
Οι χωρικοί θα αρχίσουν να καταφθάνουν από τις 9:00.
Δεν είμαι σίγουρος ότι η μοίρα είναι με το μέρος μας.
Καημένη μικρή Mary.
Την αφήσαμε να αναλάβει πολλά;
Ναι, έχεις δίκιο. Πάμε.
Πρέπει να τη βοηθήσουμε.
Δεν μπορείτε να βγείτε έτσι έξω.
Φυσικά και μπορούμε. Καληνύχτα, μητέρα.
Θυμήσου να προσευχηθείς για μας. Κυρίως για καλύτερο καιρό.
Δεν θα το ξεχάσω.
Βέβαια, η μικρή Mary θα μπορούσε
να καρφώσει ένα πάσαλο μόνο με τα δόντια της.
Αναρωτιέμαι από πού το πήρε.
Εκπλήσσομαι πάντα όταν με παινεύεις.
Εγώ εκπλήσσομαι που ακούω ότι σε παίνεψα.
Μια καταιγίδα μας έλειπε.
Θα τα καταφέρουμε. Έπεισα τον Mr. Molesley,
και ο Andy πήγε για το φορτηγό.
Όμως ο Mr. Bates δεν μπορεί να βοηθήσει.
Και ο Mr. Barrow έχει εξαφανιστεί.
Ο λόρδος Hexham έχει βγει να ψάξει για τον Mr. Branson.
Θα πρέπει να βάλουμε τα δυνατά μας χωρίς εκείνους.
Δεν θα πάτε εσείς η ίδια;
Πώς αλλιώς θα ξέρουν τι θα κάνουν;
Τότε θα φέρω τα παλτά μας.
Εσύ δεν χρειάζεται να έρθεις.
Και βέβαια χρειάζεται.
Πάω να πω στον Mr. Bates πού θα πάω.
Είσαι καλή φίλη για μένα, Anna.
Ελπίζω να είμαστε καλές φίλες μεταξύ μας, μιλαίδη.
-Αυτή πρέπει να είναι η τελευταία. -Ωραία.
Ωραία, δώστε μου αυτό, Mr. Molesley.
-Μας πετάτε το σχοινί; -Ορίστε.
-Δέστε το σφιχτά. -Ήρθαμε.
-Πανέτοιμοι. -Πατέρα.
Dickie, είσαι πολύ ευγενικός. Αλλά είστε σίγουροι;
Θα μουσκέψετε και θα βρωμίσετε.
Δεν μας λέει τίποτε αυτό. Είμαστε κυνηγοί.
-Πάμε. -Εσύ δεν χρειάζεται να έρθεις.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε μόνοι μας.
Φυσικά και θα έρθω.
Ψηλά το κεφάλι, Molesley.
Οι χωρικοί και οι καλεσμένοι
θα βλέπουν και από τις δύο πλευρές της εξέδρας.
Και θα υπάρχουν καθίσματα μπροστά για την οικογένεια.
-Θα σε βρω εκεί. -Μάλλον.
Θα συναντηθούμε εκεί που είπαμε.
Μην φέρεις κανέναν. Έλα μόνος σου.
Όλο το θέμα είναι γελοίο, φυσικά.
Πολλή φασαρία για το τίποτα.
Τι; Νόμιζα ότι ήσουν εδώ για να τσεκάρεις
ότι δεν θα κάνω κάτι ανόητο και τα καταστρέψω όλα.
-Με ποιον τρόπο; -Δεν ξέρω.
Να πετάξω αυγά ή να κρατήσω κάποιο πανώ ή να φωνάζω.
Θα το κάνεις;
Όχι.
Όμως αρχίζω να αναρωτιέμαι για σένα.
Εγώ δεν πετάω αυγά.
-Άλλο ένα; -Ναι.
Θα φέρουμε ειδική καρέκλα
για τη βασίλισσα μετά το πρωινό, όταν,
ας ελπίσουμε, θα έχει σταματήσει να βρέχει.
Θα την μεταφέρω ο ίδιος, λόρδε.
-Και ο βασιλιάς; -Θα είναι επάνω στο άλογό του.
Αλλά αν βρέχει ακόμα;
Ο Θεός θα κάνει τη βροχή να σταματήσει.
Εκείνος είναι ο Tom;
Ήταν στην παμπ όλο το απόγευμα;
Η μέρα ξημέρωσε, και ο καιρός αποδεικνύει
μια για πάντα, ότι ο Θεός είναι οπαδός της μοναρχίας.
Ποιος μπορεί να το αμφισβητήσει, μιλαίδη;
Έρχονται.
Mr. Molesley;
Εντάξει είμαι.
Απλά χρειάζομαι ένα λεπτό για να βρω την αναπνοή μου.
Εξοχότητες,
καλωσορίσατε στο Downton Abbey.
Χαιρόμαστε που βρισκόμαστε εδώ, λαίδη Grantham.
Grantham.
Θυμάστε την μητέρα του λόρδου Grantham.
Χαίρετε, Lady Grantham.
Να σας βοηθήσω;
Κάποιος πρέπει να με βοηθήσει, κύριε, αλλιώς μπορεί να μην ξανασηκωθώ.
Ευχαριστώ.
Η κόρη μου, λαίδη Mary Talbot.
Ο μαρκήσιος και η μαρκησία του Hexham.
Ο Mr. Tom Branson.
Ο λόρδος και η λαίδη Merton.
Ευγενικό εκ μέρους σας,
-λόρδε Grantham. -Καθόλου.
Είναι μεγάλη τιμή.
Είμαι βέβαιος ότι το γνωρίζετε, αλλά η πριγκήπισσα Mary
και ο λόρδος Lascelles θα είναι μαζί μας
για το γεύμα και την παρέλαση.
Θα έρθουν και οι δύο;
Εξ όσων γνωρίζω.
Τι ανακούφιση.
Παρακαλώ, ξεχάστε ότι το είπα.
Ποιο πράγμα, κυρία;
-Ξαδέλφη Maud. -Violet.
Θα φιληθούμε;
Χαίρομαι που θέλεις να με φιλήσεις.
Δεν είχες πει αυτό, την τελευταία φορά που είχα νέα σου.
Δεν αισθανόμουν το ίδιο όταν σου έγραψα.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ευχαριστώ. Όλοι οι άλλοι έφυγαν,
και δεν είμαι σίγουρη αν αυτός είναι ο σωστός δρόμος.
Ελάτε μαζί μου.
Ποιος είναι ο ρόλος σας σε αυτό το τσίρκο;
Είμαι η καμαριέρα της λαίδης Bagshaw.
Τότε είναι αυτή η πόρτα.
Ζητείστε τη Mrs. Hughes.
-Θα σας φροντίσει. -Ευχαριστώ.
Δοκιμάσατε το νερό;
Μόνο για το σώμα. Ποτέ για πόσιμο.
Αυτό μόλις έφθασε για τη λαίδη Edith.
Τη λαίδη Hexham αυτό τον καιρό, Mr. Bates, αλλά...
Ευχαριστώ, Albert. Ευτυχώς.
Θέλω το γάλα τώρα.
Θέλω τους κρόκους των αυγών τώρα.
Θέλω το ελαιόλαδο τώρα.
Και θέλω το λοβό βανίλιας τώρα.
Θέλει τράβηγμα του αυτιού...τώρα.
Προσοχή, Mrs. Patmore.
Λοιπόν. Ποιος θα το πάει επάνω; Mr. Molesley;
Δεν είναι ανάγκη να ανακατεύεστε, Mrs. Hughes.
-Θα το φροντίσουμε εμείς. -Να ανακατεύομαι;
Δεν πιστεύω ότι ανακατεύομαι
στο σπίτι μου, ευχαριστώ. Andrew, ναι.
-Εσύ πάρε αυτό. -Αλλά δεν είναι σπίτι σας, σωστά;
Γι αυτό, μπορείτε να πάτε να καθήσετε;
-Ένα λεπτό. -Αφήστε τα αυτά.
Αφήστε τα κάτω.
Για όνομα του Θεού, πήγαινε πίσω τους.
Πρέπει να διαμαρτυρηθώ. Το προσωπικό μου είναι...
Κρατήστε τους εδώ κάτω, Mr. Carson.
Και αυτό ισχύει και για σας.
Μην μπαίνετε στο δρόμο μας.
Είδατε τις Αυτού Εξοχότητες. Αυτό ας είναι αρκετό.
-Με συγχωρείτε. -Ένα λεπτό.
Τι κάνετε;
Περιμένετε.
Τι...;
Τα πράγματα δείχνουν πιο ήρεμα, στο Βορρά.
Εννοείτε μετά την απεργία, κύριε;
Ναι, αν πιο ήρεμα σημαίνει πιο παραιτημένα.
Δεν είμαι σίγουρη για το τι μας επιφυλάσσει το μέλλον.
Κι εσείς, λαίδη Grantham.
Επηρεαστήκατε από τη γενική απεργία;
Η καμαριέρα μου ήταν μάλλον απότομη μαζί μου, όσο κράτησε, κύριε.
Όμως, ξέρετε, είναι κομμουνίστρια κατά βάθος.
Οπότε υποθέτω ότι ήταν αναμενόμενο.
Δεν θα ερχόταν η πριγκήπισσα;
Τηλεφώνησαν.
Ο λόρδος Lacelles καθυστέρησε με κάτι.
Αλλά σχεδιάζουν να έρθουν για την παρέλαση.
Φαντάζομαι ότι τα δωμάτια των υπηρετών
είναι πολύ ευχάριστα εδώ.
Γιατί; Ανησυχείτε για την καμαριέρα σας;
Τι έξυπνο εκ μέρους σας.
Η Lucy είναι περισσότερο παρέα παρά καμαριέρα.
Δεν θα μου άρεσε να μην είναι άνετα.
Φυσικά.
Πρέπει να φύγω.
Δεν μπορείς να φέρεις σε δύσκολη θέση τη μητέρα.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να περιμένεις μέχρι να σηκωθούμε.
Λόρδε Hexham, πώς είναι το Northumberland;
Όμορφο όπως πάντα, κύριε.
Πιστεύετε ότι μπορεί να κάνει χωρίς εσάς;
Αυτό ήταν ταπεινωτικό.
Μπορούμε όλοι να πάμε για βόλτα.
Δεν μπορούμε να αμφισβητήσουμε τον τρόπο
που γίνεται μια βασιλική επίσκεψη, Mrs. Patmore.
-Δεν είμαι τόσο σίγουρος. -Γιατί δεν βρισκόμαστε όλοι
-εδώ μετά την παρέλαση; -Anna, Mr. Bates,
δεν πρέπει να υπάρξει οποιουδήποτε είδους φασαρία ή χαζομάρα.
Ακούσατε;
Θα συναντηθούμε στο κελάρι.
Πείτε το στους άλλους.
Τώρα, θα πάω στου Mr. Bakewell.
-Μήπως θέλετε κάτι; -Όχι.
Λοιπόν,
-πρέπει να σηκωθούμε. -Φυσικά, κύριε.
Ναι.
Τι έλεγε πριν ο βασιλιάς; Δεν μπορούσα να ακούσω.
Σχεδιάζει μια περιοδεία για τον Πρίγκηπα της Ουαλίας τον άλλο μήνα.
Θα συμπεριλαμβάνει τις περισσότερες από τις αφρικανικές αποικίες
-και θα τελειώνει στο Cape Town. -Και θέλει να πας κι εσύ;
Πιστεύει ότι έχω σταθεροποιητική επιρροή.
Πόσο καιρό θα λείπεις;
Γύρω στους τρεις μήνες.
Δεν μπορώ να πιστέψω την τύχη μου. Εσύ μπορείς;
Νομίζω ότι έχουμε παρκάρει στο πίσω μέρος.
Tom.
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
Θα μπορούσα να σου κάνω την ίδια ερώτηση.
Γύρισε πίσω, γιατί θα τα καταστρέψεις όλα.
Αυτό είναι που κάνεις;
Δεν ξέρεις τι κάνω.
-Ποια είναι αυτή; -Η κουνιάδα μου,
λαίδη Mary Talbot.
Σου είπα να έρθεις μόνος σου.
Άστο πάνω μου.
Tom! -Πάρε το όπλο!
Εκεί είναι.
-Ακίνητος. -Τον κρατάς;
Ηρέμησε. Δεν πρόκειται να πας πουθενά.
Είστε καλά, κύριε;
Λαίδη;
Εσύ γιατί είσαι εδώ;
Ούτε εγώ τον είχα υποψιαστεί μέχρι χθες το βράδυ.
Πού να ήξερα ότι θα είχες παραιτηθεί από τον αγώνα για μια ελεύθερη Ιρλανδία;
Δεν είναι ελεύθερη τώρα;
Όχι με το Στέμμα πάνω απ' το κεφάλι της!
Δεν εντυπωσιάζομαι που όλοι αποφασίσατε
ότι είμαι βασιλικός δολοφόνος.
Εγώ όχι.
Οι άλλοι.
Μας ακολουθείτε στο τμήμα;
Γιατί δεν μας το είπες;
Νόμισα ότι είχε έρθει να με παρακολουθήσει
και δεν ήθελα να σας βαρύνω με αυτό.
Υπέθεσα ότι θα έφευγε
αν απαντούσα στις ερωτήσεις του και τον συναντούσα για ένα ποτό.
Αλλά χθες το βράδυ στην παμπ,
συνειδητοποίησα ότι ήθελε να με χρησιμοποιήσει για να πλησιάσει τον βασιλιά.
Βασιλικός χαιρετισμός!
Ξίφη!
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Νομίσαμε ότι θα το χάσεις.
Μόλις που πρόλαβα.
Δεν ξέρω γιατί ασχολήθηκα.
Ησυχία.
Εξοχότατε,
οι Ουσάροι του Yorkshire έχουν παραταχθεί
και περιμένουν την επιθεώρησή σας.
Πού είναι;
Δεν νιώθει καλά.
Δεν πήγε χθες για κυνήγι;
-Τι θέλεις να πω; -Τίποτα.
Πρέπει να με αφήσεις να τον εγκαταλείψω.
Δεν θα το συζητήσουμε αυτό τώρα.
Η καμαριέρα σας;
Ακριβώς. Η Lucy.
Δεν την αποκαλείτε με το επίθετό της;
Είναι πάρα πολύ καιρό μαζί μου.
Είναι τόσο παράξενο.
-Έμοιαζε τόσο Άγγλος. -Και ήταν.
Κολώνα του καθεστώτος,
μέχρι που η ιδέα της ανεξαρτησίας της Ιρλανδίας
τον πέρασε στην άλλη πλευρά.
Τότε επενέβην εγώ.
Άκουσε ότι συμπαθούσα την Ιρλανδία και την δημοκρατία.
Δεν τις συμπαθείς;
Όχι με οποιοδήποτε κόστος.
Αυτή την εποχή είμαι άνθρωπος του νόμου και της τάξης.
Εσείς μου το κάνατε αυτό.
Οπότε θα κυκλοφορήσει
σε όλες τις εφημερίδες;
Τον καημένο τον πατέρα.
Όχι. Θα δεις ότι δεν θα υπάρξει
ούτε ψίθυρος πουθενά γι αυτό.
Μια συγκάλυψη από το καθεστώς.
Δεν πιστεύω σε θεωρίες συνομωσίας.
Miss Smith. Σας τακτοποίησε η Mrs. Hughes;
Μάλιστα.
Και απολαύσατε την παρέλαση;
Δουλεύετε στο σπίτι;
Όχι ακριβώς.
Πουλάω αυτοκίνητα, και βοηθάω με το κτήμα.
Ο λόρδος Grantham είναι πεθερός μου.
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.
Όχι, παρακαλώ, αφήστε με να σας εξηγήσω.
Ξεκίνησα εδώ σαν σωφέρ.
Πρέπει να είστε ο σύζυγος της λαίδης Sybil.
Είμαι.
Η λαίδη Bagshaw κι εγώ παρακολουθήσαμε την ιστορία.
Λυπηθήκαμε πολύ όταν πέθανε.
Πριν πόσον καιρό ήταν;
Πριν επτά χρόνια περίπου.
-Θεέ μου. -Λυπάμαι.
-Ακόμα είναι οδυνηρό. -Όχι με αυτό τον τρόπο.
Δεν πονάει πια, αλλά είναι ακόμα εκεί.
-Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι; -Φυσικά.
Ήταν δύσκολο, να ανεβείτε με αυτό τον τρόπο;
Μπαίνοντας στην οικογένεια.
Πολύ δύσκολο.
Ανάμεσα της παλιάς μου ζωής και της νέας,
μερικές φορές δεν ήξερα ποιος ήμουν.
Όμως τώρα ξέρετε;
Ναι, έτσι νομίζω.
Συμφιλιώθηκα με αυτό.
Γιατί;
Είχα περιέργεια.
Γρήγορα, παιδιά.
Γρήγορα, Mr. Barrow.
Μπορεί να μου πει κάποιος τι συμβαίνει; Anna;
Τι συμβαίνει;
Τι κάνουμε όλοι εμείς εδώ κάτω;
Είναι εντελώς ανάρμοστο.
Ναι, γιατί μας φωνάξατε όλους εδώ;
Θα σας πω.
Ο Mr. Bates κι εγώ...
θέλουμε να υπερασπιστούμε την τιμή του Downton.
Με ποιον τρόπο;
Θέλετε να επαναλάβω που συμπεριφέρθηκαν σε όλους
στο γεύμα;
Θα προτιμούσα όχι, να πάρει.
Andrew, υπάρχουν κυρίες εδώ.
Πιστεύουμε ότι πρέπει να αντεπιτεθούμε.
Δεν μου αρέσει πώς ακούγεται.
Δεν μου αρέσει αυτό καθόλου.
Anna, πες τους.
Θα καθαρίσουμε το δρόμο, για να μαγειρέψετε και να σερβίρετε
το δείπνο για το βασιλιά και τη βασίλισσα στο Downton Abbey.
Όπως θάπρεπε.
Θεέ μου, αυτό είναι επανάσταση;
Να φέρω τα δίκρανα;
Όχι, σοβαρολογούμε, Mr. Moseley.
Αλλά ξέρετε τι έφερε
ο Mr. Courbet γι απόψε;
Μη σας νοιάζει αυτό. Έχουμε τις δικές μας προμήθειες.
Και αφήστε τον Mr. Courbet σε μένα.
Τι θέλετε να κάνουμε εμείς;
Μην ασχοληθείτε με τις καμαριέρες και τους υπηρέτες.
Δεν έχουμε να χωρίσουμε τίποτα με εκείνους.
Αλλά πρέπει να ξεφορτωθούμε τον βασιλικό μπάτλερ
-για απόψε. -Τον Επικεφαλής του Προσωπικού,
παρακαλώ, Mr. Bates.
Και οι σερβιτόροι πρέπει να είναι εκτός υπηρεσίας
από τις 7:00 και μέχρι να τελειώσετε το σερβίρισμα.
Αυτό είναι προδοσία.
Τι μπορούμε να κάνουμε γι αυτούς;
Μπορούμε να τους κλειδώσουμε στη σοφίτα.
Λίγη ακόμα τέτοια κουβέντα,
και θα καταλήξουμε όλοι στο βάθος της θάλασσας.
Και σας άρεσε
που ο Mr. Wilson σας έκανε στην άκρη
και σας είπε να μείνετε εδώ κάτω;
Εγώ δεν θα παίξω ενεργό ρόλο σε αυτό.
Ας υποθέσουμε ότι η Αυτού Εξοχότης του
δει τι συμβαίνει και δυσαρεστηθεί.
Γιατί; Πιστεύετε
ότι δεν είμαι ικανή να μαγειρέψω για ένα αξιοπρεπές δείπνο;
Όχι, όχι, φυσικά. Αλλά...
Εγώ θα φροντίσω τους σερβιτόρους.
Τι θα κάνεις;
Θα μάθετε.
Δηλαδή αυτό σημαίνει ότι επιστρέφουμε στα καθήκοντά μας;
-Εγώ και ο Mr. Moseley; -Και ο Albert επίσης.
Ξέρετε πού θα βρείτε τις λιβρέες.
Θα σερβίρω το κρασί
για τα γλυκά χείλη της βασίλισσας;
Συνέχισε, και θα κλειδώσουμε εσένα στην αποθήκη.
Δεν ξέρω γιατί ασχολείσαι.
Τι θα γίνει με εκείνη τη Mrs. Webb
που μας λέει συνέχεια ότι είναι η οικονόμος;
Μην ανησυχείτε για τη Mrs. Webb.
Δεν πιάνει δεκάρα μπροστά μου η Mrs. Webb.
Ακόμα δεν ξέρω
πώς θα χειριστείς τον Mr. Courbet.
Πάω επάνω να ξαπλώσω.
Μπορείτε να ετοιμάσετε τα πράγματα για όταν επιστρέψω;
Και πότε θα γίνει αυτό, Μεγαλειότατε;
Ξυπνήστε με σε μισή ώρα
αν δεν είμαι ήδη στην κουζίνα.
Δείξτε μας εμπιστοσύνη.
Πες μας για την καμαριέρα σου.
Η Lucy είναι κόρη του...
υπηρέτη του David στο στρατό, Jack Smith.
Και, όπως ο σύζυγός μου, σκοτώθηκε στον πόλεμο των Μπόερ.
Κι εσύ φρόντισες το παιδί του;
Η Lucy, βλέπετε, δεν είχε μητέρα.
Γι αυτό της έδωσα ένα σπιτικό.
Πολύ γενναιόδωρο.
Γενναιοδωρία που μου έχει επιστραφεί σε αφθονία, σας βεβαιώ.
Χαίρομαι.
Δεν ακούγεσαι πολύ χαρούμενη.
Θεέ μου.
Νόμιζα ότι όλοι ήταν στο σαλόνι.
Φοβάμαι ότι το απέφευγα.
Μάλλον θάπρεπε να επιστρέψω.
Να σας φωνάξω κάποιον;
Όχι, ευχαριστώ.
Είστε ο χήρος της μικρότερης αδελφής, έτσι δεν είναι;
Έχω ακούσει για σας, κύριε...
Branson.
Tom Branson.
Κι εσείς ποια είστε; Θάπρεπε να ξέρω,
αλλά δεν είμαι καλός με αυτά.
Υποθέτω ότι δεν πρέπει να περιμένει κανείς να τους ξέρετε όλους.
Σας άρεσε η παρέλαση;
Φοβάμαι ότι την έχασα.
Αφαιρέθηκα.
-Τι κρίμα. -Για να είμαι ειλικρινής,
Δεν είμαι και πολύ βασιλικός.
Αν και μάλλον δεν θάπρεπε να το λέω αυτό φωναχτά.
Οπωσδήποτε όχι σε έναν άγνωστο.
Μοιάζει παράξενο, γιατί οι Crawleys
θα πέθαιναν για το Στέμμα αν έπρεπε.
Μπορείς να αγαπάς ανθρώπους με τους οποίους διαφωνείς.
Κι εσείς τους αγαπάτε;
Είναι καλοί στην καρδιά.
Οι άνθρωποι μπορεί να είναι καλοί αλλά πολύ δύσκολοι για συμβίωση.
Αληθεύει.
Και είναι επίσης ανόητοι, και σνομπ μερικές φορές.
Και δεν ξόδευα δεκάρα για την πολιτική τους.
Αλλά έμαθα να είμαι ευτυχισμένος με όλα αυτά.
Εξάλλου...
είναι η οικογένεια της κόρης μου.
Και ζει εδώ;
Κόντεψα να την πάρω μακριά κάποτε.
Αλλά τώρα ανήκει εδώ.
Για μεγάλο κομμάτι της ζωής μου δεν ανήκα πουθενά.
Αυτό είναι σημαντικό για μένα.
Υποθέτω ότι στο τέλος αποφασίζει κανείς
τι είναι σημαντικό, σωστά;
Μου δώσατε πολλά για να σκεφτώ, Mr. Branson.
Ελπίζω καλά πράγματα.
Μπορεί να είναι έτσι, όμως...
τώρα πρέπει να μπούμε μέσα.
Πρέπει να αλλάξουμε.
Και αύριο φεύγεις.
Αναρωτιέμαι αν μπορούμε να κάνουμε μια συζήτηση αργότερα.
Θα βρούμε ένα άνετο μέρος.
Και ο Robert μπορεί να έρθει μαζί μας.
Δεν θα με ανακρίνετε, Violet.
Σε παρακαλώ, μη χάσετε την ευκαιρία να λύσετε τα θέματα μεταξύ σας.
Πολύ καλά.
Αλλά τώρα πρέπει να φύγω.
Βοήθησες. Σ' ευχαριστώ.
Σου είπα ότι ήθελα να βοηθήσω.
Χάρη σε σένα, την έχουμε στριμώξει.
Mr. Wilson.
Έχετε τηλεφώνημα.
Εγώ;
Όμως, Sir Harry, δεν θα φθάσουν στο Λονδίνο πριν τις 9:00.
Δεν έχει σημασία.
Ο χορός στο Clarence House αρχίζει μετά τις 10:00.
Ποιος χορός στο Clarence House;
Του Δούκα του Connaught.
Τι σκαρώνεις, Wilson;
Δεν σας αμφισβητώ, κύριε,
εφόσον αυτό θέλει ο Δούκας του Connaught.
Αλλά πώς θα τα κανονίσω εδώ;
Δεν έχουν σερβιτόρους στο Downton;
Ναι, έχουν. Αλλά η Αυτού Εξοχότης δεν...
Την Αυτού Εξοχότητα δεν θα την πειράξει καθόλου!
-Τώρα κάνε αυτό που σου λέω. -Βεβαίως, Sir Harry. Αμέσως.
Όλα εντάξει, Mr. Wilson;
Θέλω να δω τους σερβιτόρους μου
και τους σερβιτόρους του σπιτιού και το παιδί της αίθουσας.
Πότε φεύγει το επόμενο τραίνο για Λονδίνο;
Ελπίζω να μην είναι άσχημα νέα.
Όχι ακριβώς άσχημα.
Αλλά ασυνήθιστα.
Πολύ ασυνήθιστα.
Θα με διώξουν από το στρατό αν το ανακαλύψουν.
Εμένα μου ακούστηκες πολύ πειστικός.
Είμαι πολύ καλός στο να κάνω τον Sir Harry Barnston,
-σε διαβεβαιώ. -Και αν ο Mr. Wilson τηλεφωνήσει πάλι;
Κανείς δεν εξετάζει τις διαταγές του Sir Harry.
Αλλά αν έπαιρνε;
Τότε το κόλπο θα ξεσκεπαζόταν.
Αλλά δεν θα μπορούσαν να ενοχοποιήσουν εμένα.
Μάλιστα. Θα πάμε στο York;
Λυπάμαι που έχασα τη διασκέδαση, κατά κάποιον τρόπο.
Πού να σε περιμένω, όταν είσαι με τους γονείς σου;
Θα βρούμε μια παμπ.
Κατάφερες να μιλήσεις σε κάποιον;
Βρήκα τη βοηθό της Madame Seymour.
Σας έστειλαν λάθος φόρεμα.
Είναι παρόμοιο, αλλά όχι, όπως βλέπετε,
-το σωστό νούμερο. -Πού είναι τώρα το δικό μου;
Ταξιδεύει για Νέα Υόρκη.
Αυτό ήταν, τότε.
Υπέροχα.
Όλα πηγαίνουν στραβά για μένα σήμερα.
-Μιλαίδη; -Δεν πειράζει.
Πώς πάνε τα πράγματα κάτω; Καλύτερα;
Λίγο καλύτερα, ναι, μιλαίδη.
Βασικά, πρέπει να γυρίσω.
Φυσικά.
Κάτι ακόμα.
Ο καθρέπτης που βρισκόταν δίπλα στο κρεββάτι μου
έσπασε όταν έλειπα;
Αφήστε το πάνω μου, μιλαίδη.
Και το φόρεμα.
Δεν θα σας πείραζε μια πρόβα αργότερα απόψε, έτσι δεν είναι;
Δεν καταλαβαίνω. Με ποιον;
Μου ήρθε μόλις μια ιδέα.
Δεν θα το έλεγα,
όχι αν ξέρει τι είναι καλό για κείνη.
Λυπάμαι αν διακόπτω.
Τι έξυπνο εκ μέρους σου που με βρήκες.
Όχι και τόσο. Έζησα 40 χρόνια εδώ.
Υποθέτω ότι αυτή είναι η καμαριέρα σου;
Ναι, αυτή είναι η Lucy Smith.
Καλησπέρα, Smith.
Καλησπέρα, μιλαίδη.
-Να φύγω; -Όχι, όχι για μένα.
Όχι για μένα. Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.
Θέλεις κάτι;
Ήθελα μόνο να δω αν είσαι άνετα
και να επιβεβαιώσω την κουβεντούλα μας για μετά.
Ζω τη δική μου ζωή τώρα, Violet.
Δεν είμαι αυτό που ήμουν.
Ο πατέρας μου πέθανε. Ο σύζυγός μου πέθανε.
Δεν βλέπω κανένα λόγο να μην κάνω αυτό που θέλω.
Δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει λόγος
απλώς επειδή δεν τον βλέπεις.
Πιστεύω ότι η λαίδη Merton έχει δίκιο.
Θα το συζητήσουμε, μια και καλή.
Αλλά τώρα πρέπει να πάω στην Αυτού Εξοχότητα.
Δεν θα μιλάτε. Δεν θα σκέφτεστε.
Μόνο θα κάνετε ό,τι λέω.
Οι Εξοχότητες δεν πρέπει να μάθουν ότι τους σερβίρουν
κάποιοι άλλοι. Με παρακολουθείτε;
Δεν θέλω ούτε να το παρατηρήσουν.
Θα κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε, Mr. Wilson.
Δεν θέλω το καλύτερο που μπορείτε.
Θέλω πολύ περισσότερο από το καλύτερο που μπορείτε.
Όλα υπό έλεγχο εδώ, Mr. Wilson;
Φαντάζομαι ότι οι άλλοι πήραν το τραίνο.
Και εμείς μείναμε με αυτούς.
Να προσέξετε να μην ντροπιάσετε τη λιβρέα, Albert.
Φυσικά, Mr. Carson.
Πού είναι ο Monsieur Courbet;
-Ήρθα εδώ για να τον δω. -Βγήκε έξω.
Γι αυτό σκέφτηκα να αρχίσω εγώ. Δεν είχα δίκιο;
Όχι, δεν είχατε δίκιο. Είχατε εντελώς άδικο!
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν ξέρω πώς συνέβη αυτό.
Πρέπει να πάω να αλλάξω.
Θα βρούμε λύση όταν επιστρέψω.
Andy.
Αν δεν θέλεις να πάω, δεν θα πάω.
Μα ήδη είπες ότι θα πας.
Διότι είναι μια φανταστική ευκαιρία.
Δεν μου πέρασε από το μυαλό ότι θα σε πείραζε.
Δεν με πειράζει, ακριβώς. Όχι με αυτόν τον τρόπο.
Τότε πώς;
Δεν θα στο έλεγα.
Δεν θα το έλεγα σε κανέναν, αλλά...
Ίσως είμαι έγκυος.
Αγάπη μου.
Τι θαυμάσιο.
Τι φανταστικό.
Η καρδιά μου πάει να σπάσει.
Αυτό είναι που δεν θέλω.
-Θα μπορούσε να πάει στραβά. -Μα αν δεν πάει...
Τότε θα γεννήσω
μόλις θα ξεκινάς για την περιοδεία των 3 μηνών στις αποικίες.
Γιατί δεν μου το είπες, όταν το πρωτοανέφερα;
Είχες δεχθεί πριν μου δοθεί η ευκαιρία.
Τα μυστικά πάντα μπλέκουν τα πράγματα.
Ναι, ακριβώς, να πούμε ότι είναι δικό μου το λάθος.
Θα πω στον βασιλιά ότι δεν μπορώ να πάω.
Και εκείνος θα το δεχθεί, σωστά;
Χαίρετε. Η Miss Smith δεν είστε;
Μιλούσαμε για σας νωρίτερα.
Tom.
Τι τύχη. Γνωρίζεις τη Miss Smith, σωστά;
Έλα μαζί μου, Mary.
Είστε καλά;
Συνέβη κάτι;
Η γηραιά λαίδη Grantham ήρθε στο δωμάτιο όταν ντυνόμασταν.
Νομίζω ότι προμηνύεται καυγάς αργότερα, για μένα.
Πιστεύει ότι η λαίδη Bagshaw έχει σκοπό να με ευνοήσει,
-και δεν το εγκρίνει. -Τι δουλειά έχει εκείνη;
Η λαίδη Bagshaw πρέπει να έχει τους λόγους της,
και αυτό μου αρκεί.
Κατεβαίνεις, Tom;
Καληνύχτα.
Εδώ είστε, Miss Lawton.
Ελπίζω να ξεκουράζεστε.
Πάντα έχω λιγότερα να κάνω,
όταν έρθει η Miss Aplin.
Αλλά πρέπει να είμαστε έτοιμοι για το χορό αύριο.
Γι αυτό θέλω να σας μιλήσω.
Αργότερα σήμερα το βράδυ, όταν ανέβω για να βοηθήσω τη λαίδη Hexham,
θέλω να έρθετε μαζί μου,
να προβάρετε ένα καινούργιο φόρεμα χορού και να το ράψετε το βράδυ,
για να είναι έτοιμο πριν φύγετε το πρωί.
Και γιατί πρέπει να το κάνω αυτό;
Το κουτί και ο Έρωτας από το σαλόνι.
Ο χαρτοκόπτης από τη βιβλιοθήκη.
Ο καθρέπτης της λαίδης Hexham.
Δεν πήρα εγώ τον καθρέπτη.
Τότε θα έσπασε, όπως είπε.
Όμως πήρατε κάτι από εκείνο το δωμάτιο.
Τι ήταν;
Ένα κουτί από την τουαλέτα.
Θα τα ήθελα πίσω, παρακαλώ.
Δεν μπορώ να ράψω ένα φόρεμα σε μια νύχτα.
Πότε θα κοιμηθώ;
Όταν θα πάτε στο Harewood αύριο.
Και μη νομίζετε ότι δεν θα το πω.
"Η μοδίστρα της βασίλισσας είναι κλέφτρα."
Θα είναι πρώτη είδηση από δω μέχρι το Περού.
Ο μαρκήσιος και η μαρκησία του Granby.
Ο Sir William και η λαίδη Ingleby.
Πού είναι οι βασιλικοί σερβιτόροι;
Έπρεπε να γυρίσουν στο Λονδίνο.
Όλοι τους; Αυτό δεν ήταν μάλλον άτυχο;
Άτυχο για κάποιους, μιλαίδη.
Ο κόμης και η κόμισσα του Scarborough.
Για όνομα του Θεού!
Βοήθεια!
Θα με βοηθήσει κάποιος;
Θα φύγω για του Turton's σε ένα λεπτό.
To ξέρεις;
Είμαι ο Chris Webster, παρεμπιπτόντως.
Περιμένω κάποιον.
Πολύ ώρα.
Ίσως βρήκε καλύτερα πράγματα να κάνει.
Και;
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
Ξέρεις ότι το θέλεις.
Με συγχωρείτε, κύριε. Ονομάζομαι Barrow.
Αν έρθει κάποιος και με ζητήσει, του λέτε ότι έφυγα;
-Να πω πού; -Στου Turton's.
Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω, πού πήγε ο Mr. Wilson.
Άστον αυτόν. Εσύ;
Βέβαια, δεν θα εννοείτε να αφήσετε την Αυτού Εξοχότητά του ασυνόδευτη.
Εγώ θα τον συνοδεύσω;
Φοράτε το επίσημο παντελόνι σας.
-Ναι, αλλά... -Mr. Carson,
αυτό είναι το πεπρωμένο σας.
Το γνωρίζετε όπως κι εγώ.
Τώρα, δεχθείτε το περήφανα.
Και μπείτε σε εκείνο το δωμάτιο με το κεφάλι σας ψηλά.
Μπορείτε να το κάνετε, Mr. Carson.
Παρακαλώ, πείτε μου τι τρέχει.
Ο Mr. Courbet λείπει, το ίδιο και ο Mr. Wilson,
και οι σερβιτόροι σας κατευθύνονται για το Λονδίνο.
Ακόμα εγώ είμαι επικεφαλής εδώ.
Όχι, Mrs. Webb. Αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι τώρα.
Οπότε, παρακαλώ, γυρίστε στο δωμάτιο των υπηρετών και καθήστε κάτω.
Ή προτιμάτε να καταστρέψετε τη βραδιά;
Ωραία της τα είπατε.
Η Mrs. Patmore ξέχασε να στείλει επάνω τη σως.
-Κι εγώ έχω το κομμένο αυγό. -Καλό εκ μέρους σου
-αφού δεν είναι δική σου δουλειά. -Βλακείες.
Πρέπει όλοι να βάλουμε τα δυνατά μας για τη δόξα του Downton.
Λοιπόν, είστε έτοιμοι, αγόρια;
Πανέτοιμοι.
Θα είμαστε εντάξει, Mrs. Hughes.
Εσείς, Mr. Molesley;
Ξέρω ότι θα ξεχάσω τα λόγια μου.
Δεν έχετε λόγια.
-Βγαίνετε. -Μάλιστα.
Και, Mr. Molesley;
Θυμηθείτε να αναπνέετε.
Να αναπνέω, ναι.
Κύριοι.
Χαίρομαι που είστε εδώ, Mr. Carson.
Πρέπει να πηγαίνω όπου με χρειάζεται ο βασιλιάς μου.
-Χαίρετε. -Εντάξει.
Φαίνεται ότι έχουμε νέο αίμα εδώ.
Είσαι πολύ γοητευτικός νεαρός.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο.
Υπάρχει πάντα η πρώτη φορά για όλα.
Το ξέρω, όμως...
Έλα να χορέψουμε.
Μακάρι να μπορούσα να τους πω, πόσο ευγνώμονες πρέπει να είναι σε σένα.
Ήσουν το ίδιο γενναία με μένα.
Mary,
μιλάς στη λάθος κατεύθυνση.
Μην ανησυχείς για τη γιαγιά.
Ετοιμάζεται για να κάνει ανάκριση πρώτου βαθμού στην ξαδέλφη Maud.
Κυρίως, υποψιάζομαι, για την καμαριέρα της.
Νομίζω ότι η λαίδη Bagshaw τη θεωρεί κάτι περισσότερο από καμαριέρα της.
Είμαι σίγουρη γι αυτό.
Και αυτό φοβάται και η γιαγιά.
Το παραδέχομαι...
ότι μου αρέσει.
Ωραία.
Μην τους αφήσεις να σε επηρεάσουν.
Tom, φαίνεσαι ευχαριστημένος με τον εαυτό σου.
Επαινούσε μόλις
την καμαριέρα της λαίδης Bagshaw.
Πώς τα κατάφερε να σε γνωρίσει;
Δεν κατάφερε τίποτε. Γνωριστήκαμε τυχαία.
Τι αφελείς που είναι οι άντρες.
Είναι καλό αυτό.
Και πίστευα ότι είχε σχεδιαστεί κάτι άλλο.
Όμως είναι εξαιρετικό.
Λοιπόν, μπράβο στον γέρο- Courbet.
-Ναι. -Ναι, πολύ νόστιμο.
Δεν ήταν του Monsieur Courbet, Μεγαλειότατε.
Η Mrs. Patmore το μαγείρεψε.
Βασικά, είναι το προσωπικό του Downton Abbey
που σας σερβίρει αυτή τη βραδιά.
Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε.
Αρκετά, Molesley.
Πρέπει να δώσετε τα συγχαρητήριά μας στη Mrs. Patmore
και όλο το προσωπικό.
Molesley.
Η Αυτού Εξοχότης της σου μιλάει.
Ευχαρίστως, Μεγαλειότατε.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κυρία.
Υποθέτω ότι είναι αναστατωμένος
επειδή έπρεπε να αναλάβουν από τους δικούς μας.
Αναρωτιέμαι τι συνέβη.
Ό,τι και να συνέβη, δεν δικαιολογεί τη συμπεριφορά του.
Σας διαβεβαιώ, λαίδη Grantham,
είμαστε πολύ συνηθισμένοι να συμπεριφέρεται περίεργα ο κόσμος
όταν είμαστε κοντά του.
Η αστυνομία!
Φροντίστε να μην το σκάσει κανένας. Κλείστε όλες τις εξόδους.
-Τι γίνεται; -Λοιπόν, κύριοι,
αυτό είναι το τέλος της βραδιάς σας. Κλείστε τώρα αυτή τη μουσική!
Θα έρθετε όλοι στο τμήμα.
Διασκεδάζαμε λίγο, αστυνόμε.
Κανείς δεν δημιουργεί φασαρία.
Αυτό θα το αποφασίσει ο δικαστής.
-Ο δικαστής; -Τι νόμιζες;
Ότι θα σου χτυπούσαμε το χέρι και θα σε στέλναμε σπίτι σου;
Εγώ δεν έχω ξανάρθει ποτέ εδώ.
Τώρα βρίσκεσαι εδώ. Λοιπόν!
Μαζέψτε τα πράγματά σας!
Θα έρθετε μαζί μας, βρώμικοι ανώμαλοι. Έξω.
-Βγείτε έξω! Κουνηθείτε! -Άντε, βρωμιάρηδες.
Γνώρισα την καμαριέρα.
Έχει τη Maud τυλιγμένη στο μικρό της δαχτυλάκι.
Τότε πρέπει να μάθουμε γιατί.
Ανυπομονώ, κύριοι.
Τι είναι, Hexham;
Μεγαλειότατε, είναι το εξής.
Μόλις έμαθα ότι η λαίδη Hexham
περιμένει το πρώτο μας παιδί.
Μα αυτά είναι θαυμάσια νέα.
Δεν το ανακοινώνουμε ακόμη,
αλλά σκέφτηκα ότι θα σας ενδιέφερε.
Όντως. Συγχαρητήρια.
Το θέμα είναι, κύριε,
ότι αναμένεται να γεννηθεί περίπου την εποχή
που ο πρίγκηπας κι εγώ θα ξεκινάμε την περιοδεία.
Υπέροχα.
Παρακαλώ, δώστου το να το καταλάβει.
Βοήθησε τον πρίγκηπα να καταλάβει τι σημαίνει
να έχεις μια πραγματική οικογενειακή ζωή.
Μπορείς να είσαι το παράδειγμα για κείνον.
Το ξέρω.
Πολύ καλά. Ας μπούμε στο θέμα.
Ο Robert είναι ο πιο κοντινός μου συγγενής από την πλευρά του πατέρα μου.
Είναι.
Αλλά δεν θα γίνει κληρονόμος μου.
Νάτο.
Ποιος θα γίνει; Μπορείς να μας πεις;
Η Lucy Smith, η καμαριέρα μου.
Τι; Τρελλάθηκες;
Όχι. Και ξέρω τι κάνω.
Αντιθέτως, είσαι ξεκάθαρα τρελλή.
Θάπρεπε να βρίσκεσαι σε ίδρυμα.
Τυπική εσύ. Μια λέξη αντίστασης,
και χτυπάς με το σπαθί σου.
Η Miss Smith είναι τυχερή που δεν έχω σπαθί.
Δηλαδή, αυτή είναι αλήθεια η επιλογή σου;
Η Lucy με φροντίζει εδώ και πολλά χρόνια.
Θέλω να της δείξω την ευγνωμοσύνη μου.
Με την οικογενειακή οικία;
Με την οικογενειακή περιουσία;
Πρέπει να σου βάλουν ζουρλομανδύα.
Η αντιμετώπιση της καμαριέρας σου σαν συγγενή
ισοδυναμεί με την αποδοκιμασία του Αγγλικού τρόπου ζωής.
Τι ανοησίες λες.
Παρακαλώ, δεν είναι ανάγκη να μαλώνετε.
Εγώ δεν μαλώνω ποτέ.
Εξηγώ.
Αντιμετώπισέ το, Violet, έτσι κι αλλιώς θα ζήσω περισσότερο από σένα,
οπότε δεν χρειάζεται να σε απασχολεί άλλο.
Και τώρα...πρέπει να συνοδεύσω την Αυτού Εξοχότητα.
Το παιχνίδι κέρδισε η λαίδη Bagshaw.
Όχι όσο εγώ είμαι ο διαιτητής.
Ήπιαμε μερικά ποτά και ο Mr. Barrow σκέφτηκε
ότι θα είχε πλάκα να κάνουμε ένα κόλπο στους ανώμαλους, αυτό είναι όλο.
Ήταν εκεί μέσα μόνο για 5 λεπτά.
Και χόρευε τανγκό με έναν άντρα.
Ελάτε τώρα, αστυνόμε, ήταν ένα αστείο.
Αν και σου ανακατεύει το στομάχι.
-Ανακουφίζομαι που το ακούω. Ναι, προτιμώ να πεθάνω
παρά να σκεφτώ ότι ήμουν ένας απ' αυτο΄ςυ.
Αλλά τι θα πω στον κόμη;
Ποιον κόμη;
Τον κόμη του Grantham.
Ο Mr. Barrow είναι ο μπάτλερ του.
Φυσικά, θα θέλετε απόδειξη
της ταυτότητάς μου.
-Εσύ με έβγαλες; -Όχι.
Κατέβηκε η καλή νεράιδα από το φεγγάρι.
Πώς ήξερες πού είχα πάει;
Μου το είπε ο σπιτονοικοκύρης σου.
Περίμενα απέξω και σε ακολούθησα εδώ.
Μετά έδειξα στον αστυνόμο την κάρτα μου,
και αυτό φάνηκε να τακτοποιεί τα πράγματα.
"Το βασιλικό προσωπικό."
Πρέπει να το λάτρεψε.
Εγώ...
Φοβάμαι ότι υπήρξα ανόητος.
Πρέπει απλώς να είστε λίγο πιο επιφυλακτικός
στο μέλλον, Mr. Barrow.
Μπορείτε σας παρακαλώ να το βγάλετε, μιλαίδη,
αφήνοντας στη θέση τους τις βελόνες;
Μπορείς στ' αλήθεια να το ετοιμάσεις πριν φύγεις;
-Δεν βλέπω πώς. -Θα το τελειώσει.
-Έτσι δεν είναι; -Θα βάλω τα δυνατά μου.
Είμαι σίγουρη ότι θα τα καταφέρεις.
Παρεμπιπτόντως, νομίζω ότι ξέρω τι έγινε ο Έρωτας
από το σαλόνι, μιλαίδη.
Αλήθεια; Είχε χαθεί;
Το φόρεμά σας θα είναι έτοιμο το πρωί, μιλαίδη.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω πώς την έπεισες.
Είναι καλή. Όταν τη γνωρίσει κανείς.
Θέλετε κάτι άλλο;
Μόνο να σου πω ότι είσαι ιδιοφυία.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Φοβάμαι ότι δεν τα κατάφερα.
Τι να κάνουμε.
Επειδή ο βασιλιάς δεν καταλαβαίνει ότι ο άντρας
έχει κάποιο ρόλο στην εγκυμοσύνη.
Δεν το καταλαβαίνει.
Πίστευα ότι θα καταλάβαινε, ότι κάποιος θέλει να βρίσκεται εκεί.
Δεν μπορείς απλώς να του πεις όχι;
Αγάπη μου, είμαι ένας από τους μεγάλους ευγενείς της χώρας.
Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό;
Σε τι νομίζεις ότι έχω ορκιστεί;
Λαίδη Bagshaw, μπορώ να σας μιλήσω
πριν φωνάξετε την καμαριέρα σας;
Γνωρίζει η Lucy ότι είστε η μητέρα της;
Το γνωρίζει.
Για χρόνια, έλεγα ότι ήμουν η νονά της,
αλλά της είπα την αλήθεια στα 18α γενέθλιά της.
Πόσων ετών ήταν όταν πέθανε ο Jack;
Έξι.
Μέχρι τότε ζούσε με τον Jack και τη μητέρα του.
Αλλά την πήρα στο σπίτι,
και πήγε στο σχολείο του χωριού
μέχρι, τελικά, να γίνει η καμαριέρα μου.
Υποθέτω, ότι αν ήταν προστατευομένη σας,
ο κόσμος θα είχε καταλάβει.
Ακριβώς.
Ποιος προσέχει έναν υπηρέτη;
Την έκρυψα στην κοινή θέα.
Αγαπούσατε τον Jack Smith;
Όλοι θα έπρεπε να γνωρίσουν την απόλυτη αγάπη, μια φορά στη ζωή τους.
Ο Jack ήταν η δική μου απόλυτη αγάπη.
Ο σύζυγός μου ήταν πολύ βαρετός.
Δεν ήταν κακός άνθρωπος, αλλά...
δεν ήταν και πολύ έξυπνος.
Μετά πέθανε, και ο Jack ήρθε να με δει,
και ξεκίνησε από κει.
Τι τολμηρό.
Ξέρω ότι ακούγεται απερίσκεπτο,
αλλά ήμουν 39 όταν έμεινα έγκυος.
Πίστευα ότι ήμουν στείρα.
Φυσικά ήξερα ότι δεν μπορούσα να το πω στον πατέρα μου, οπότε...
πήγα στην Αμερική.
Πρέπει να το βρήκαν τρελλό αυτό.
Δεν είχαν ιδέα για το πόσο τρελλό ήταν.
Αλλά ήσαστε ευτυχισμένη με τον Jack;
Πολύ.
Ζήσαμε 10 χρόνια μαζί μέχρι να πεθάνει.
Θα τον είχα παντρευτεί, αν είχα το θάρρος.
Ήμουν αδύναμη.
Όμως δεν γνωρίζατε τον πατέρα μου.
Υποθέτω ότι η βασιλική υπακοή σας έκανε να μην μιλήσετε.
Ναι.
Με κάποιον τρόπο.
Όμως ήταν δειλία, στην πραγματικότητα.
Τώρα, κάνοντας τη Lucy κληρονόμο μου,
θα έχω κάνει το πρώτο βήμα.
Πρέπει να το πείτε αμέσως στη Violet.
-Δεν μπορώ. -Κάνετε λάθος.
Μόλις μάθει την αλήθεια, θα κατανοήσει τα σχέδιά σας
και θα σταματήσει να σας μάχεται.
Οι υπηρέτες δείχνουν να διασκεδάζουν απόψε.
Ειδικά ο Molesley.
Τι συνέβη στην βασιλική ομάδα;
Είναι μεγάλη ιστορία, μιλαίδη.
Αλλά έχετε δίκιο. Όντως διασκεδάσαμε.
Χαίρομαι που πήγε καλά για όλους.
Αλλά δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το ξανακάνω.
Δεν έχετε τελειώσει.
Έχετε ακόμη το χορό στο Harewood.
Ναι, αλλά δεν θα είναι δικό μας λάθος, αν πάει κάτι στραβά.
Αυτό δεν είναι πολύ χαρούμενο.
Οι τελευταίες μέρες με έκαναν να σκεφτώ.
Πρέπει να συνεχίσουμε;
Στο σπίτι έχουμε πολύ λίγους ανθρώπους τώρα,
και οι μισοί απ' αυτούς θα φύγουν σε λίγο.
Τι θέλετε να πείτε, μιλαίδη;
Δεν ήρθε η ώρα να 'πετάξουμε την πετσέτα';
Πολλοί άνθρωποι το έχουν κάνει.
Εννοείτε...να φύγετε από το Downton;
Θα μπορούσαμε να το πουλήσουμε για να γίνει σχολείο
ή εστία ηλικιωμένων, ή κάτι άλλο.
Και να αγοράσουμε μια έπαυλη με μια περιορισμένη έκταση
και να ζήσουμε μια κανονική ζωή.
Αυτό θέλετε;
Θέλω να σταματήσει η ζωή να είναι τόσο δύσκολη.
Θα μείνει το προσωπικό; Θα πληρώσουν οι φάρμες;
Τι θα κάνουμε για τη σκεπή;
Όταν τοποθετούσα τις καρέκλες μέσα στη βροχή,
σκεπτόμουν συνέχεια, "Τι κάνω";
Θα σας πω τι κάνετε, μιλαίδη.
Φτιάχνετε ένα κέντρο για τους ανθρώπους που εργάζονται εδώ.
Γι αυτό το χωριό.
Για τη χώρα.
Το Downton Abbey είναι η καρδιά αυτής της κοινότητας,
και την κρατάτε ζωντανή.
Δηλαδή πιστεύεις ότι πρέπει να συνεχίσουμε να μαχόμαστε;
Όσο υπάρχει αίμα στις φλέβες σας.
Miss Smith.
Βολεύτηκε για τη νύχτα;
Περισσότερο αναστατώθηκε παρά βολεύτηκε.
Και είχα δίκιο.
Έγινε ένας καυγάς. Και ήταν για μένα.
Έμαθα από τον λόρδο Grantham ότι σχεδιάζει
να αλλάξει τη ζωή σας προς το καλύτερο.
Λέει ότι η γηραιά λαίδη Grantham έβγαλε τα μαχαίρια.
Το φαντάζομαι.
Δικαιούστε αυτή την καλή τύχη;
Ξέρετε γιατί το κάνει;
Ναι.
Και νομίζω ότι είναι δίκαιο.
Προχωρήστε με υγεία, και χρησιμοποιήστε σοφά την τύχη σας.
Έχω την αίσθηση ότι εσείς μπορείτε να καταλάβετε
τι γίνεται μέσα στο κεφάλι μου, όταν κανείς άλλος δεν μπορεί
ή θα μπορέσει ποτέ.
Θα μου λείψουν οι συζητήσεις μας.
Θα θέλατε να μου γράφετε;
Θα μπορούσα πάντα να βοηθήσω.
Μπορώ;
Αλήθεια;
Θα χαρώ και θα κολακευθώ αν το κάνετε.
Και τώρα νομίζω ότι είναι ώρα να πούμε καληνύχτα, Mr. Branson.
Καληνύχτα, Miss Smith.
Στο θρίαμβο του Downton
και στην όμορφη σύζυγό μου.
Σε όλους εσάς που το καταφέρατε.
Στον Mr. Carson επειδή κατάπιε τις αρχές του.
Δεν θα κλείσω μάτι απόψε.
Και στην Αυτού Εξοχότητα
που λυπήθηκε τον Mr. Molesley.
Για ένα λεπτάκι, πίστεψα ότι θα με έστελναν στη φυλακή.
Μη μου πεις ότι σου άλλαξαν τις πεποιθήσεις σου;
Ήταν σωστό εκ μέρους της, Daisy,
όταν θα μπορούσε να το αφήσει να τα καταστρέψει όλα.
Δεν είναι όλοι σαν τον Ροβεσπιέρο.
Στην υγεία του βασιλιά και της βασίλισσας.
Στο βασιλιά και τη βασίλισσα.
Έχω να σου πω κάτι, Daisy.
Εγώ έσπασα την αντλία.
Δεν ξέρω τι έκανα.
Με είχε πιάσει μανία ζήλειας.
-Γιατί; -Για εκείνον τον υδραυλικό που φλέρταρες.
Τα έβλεπα όλα κόκκινα.
Και μετά όταν κατάλαβα ότι τον έφερα
πίσω στο σπίτι, κόντεψα να τρελλαθώ.
Δεν τον φλέρταρα.
Μου άρεσε, αλλά τίποτε άλλο.
Τώρα νιώθω ηλίθιος.
Προσπάθησες να καταστρέψεις την επίσκεψη του Βασιλιά της Αγγλίας.
Ρίσκαρες να σε απολύσουν,
ρίσκαρες να καταστραφείς...
...για τον έρωτά μου;
Εγώ...κυριάρχησαν τα συναισθήματά μου.
Αυτό μόνο μπορώ να πω.
Μπορείς να με συγχωρήσεις;
Να σε συγχωρήσω;
Andy, κι εγώ θα το είχα κάνει, αν είχα το κουράγιο.
Δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
Μοιάζουμε, εσύ κι εγώ.
Γεμάτοι πάθος για κάθε τι σημαντικό.
Πίστευα ότι ικανοποιείσαι εύκολα,
αλλά τώρα βλέπω ότι δεν είναι έτσι.
Γι αυτό μπορούμε να παλέψουμε μαζί για ένα καλύτερο κόσμο.
Δεν είμαι σίγουρος ότι σου έδειξα
αρκετή ευγνωμοσύνη για ό,τι έκανες.
Άντρες όπως εμείς, πρέπει να είμαστε ενωμένοι.
Αυτό είναι το θέμα.
Δεν ξέρω άλλους άντρες σαν κι εμένα.
Δεν έχω μιλήσει ποτέ με κάποιον σαν εμένα.
Μιλάμε εμείς τώρα.
Και μου αρέσει.
Που είμαστε δύο τύποι που συζητάμε,
χωρίς να προσπαθούμε να είμαστε σαν τους άλλους.
Όλοι αναγκαζόμαστε να κάνουμε αυτό που πρέπει για να τα βγάλουμε πέρα.
Αλλά ναι. Είναι ωραίο να είμαστε δύο συνηθισμένοι τύποι.
Θα το δουν ποτέ οι άλλοι όπως εμείς;
Δεν ξέρω.
Πριν 50 χρόνια, ποιος πίστευε ότι ο άνθρωπος θα μπορούσε να πετάξει;
Mrs. Bates;
Ορίστε το φόρεμα.
Μπορούμε να το δοκιμάσουμε πριν φύγεις.
Δεν χρειάζεται. Θα της κάνει.
Τα πράγματα που θέλατε.
Γιατί το κάνετε, Miss Lawton;
Δεν σας στενοχωρεί ποτέ
ότι σε κάθε τραπέζι αυτού του σπιτιού,
υπάρχει ένα διακοσμητικό που δεν μπορείτε να αγοράσετε
ούτε με μισθούς ενός χρόνου;
Και ποια είναι η απάντησή σας;
Επειδή δεν μπορούν να τα αποκτήσουν όλοι,
-δεν πρέπει να τα έχει κανένας; -Όχι.
Η απάντησή μου είναι, "Γιατί δεν μπορώ να τα έχω;
Ή κάποια απ' αυτά."
Μην ανησυχείτε, δεν θα τους λείψουν αυτά που παίρνω.
Αμφιβάλλω αν υπάρχουν δύο στους 100
που να προσέξουν ότι λείπουν.
Μα δεν είναι δικά σας, Miss Lawton.
Και δεν θα είναι ποτέ.
Εγώ θα τα παρατούσα στη θέση σας.
Κι αν ο κόσμος σκεφτόταν ότι η Βασίλισσα είναι ελαφροχέρα,
αν χάνονταν αντικείμενα από το κάθε σπίτι που διέμενε;
Κρατήστε τις συμβουλές σας για κάποιον που ενδιαφέρεται, Mrs. Bates.
Αυτές οι πόρτες κάνουν κάτι απαίσιο.
Κολλάνε χωρίς λόγο.
Έχει συμβεί στον καθένα.
Γιατί δεν με έψαξε κανείς σας;
Νόμιζα ότι σας είδα να βγαίνετε έξω, Mr. Wilson.
Φοβάμαι ότι έκανα λάθος.
Όπως κάνατε λάθος και δεν ξυπνήσατε τον Monsieur Courbet.
Νομίσαμε ότι κι αυτός έχει βγει έξω.
Τηλεφώνησαν οι σερβιτόροι σήμερα το πρωί.
Φαίνεται ότι οφείλεται σε φάρσα που πήγαν στο Λονδίνο.
-Μα ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; -Ποιος στ' αλήθεια;
Μπορούμε να το ερευνήσουμε όταν πάμε στο Harewood.
Εγώ θα ήμουν προσεκτικός, Monsieur Courbet,
εκτός αν σας αρέσει η γελοιοποίηση.
-Ορίστε; -Θα έλεγα ότι το δείπνο είχε επιτυχία.
Έστειλαν κάτω τα συγχαρητήριά τους,
οπότε πιστεύω ότι ήταν επιτυχημένο.
Τότε γιατί να τους τραβήξουμε την προσοχή;
Πιστεύετε ότι αυτή η ιστορία θα είναι προς όφελός σας;
Μα τι θα πούμε αν ερωτηθούμε;
Ότι υπήρξε μπέρδεμα στο Λονδίνο.
Ο Monsieur Courbet αρρώστησε.
Εγώ στη θέση σας, δεν θα το ανέφερα.
Εκτός αν το αναφέρουν.
Σωστά.
Εδώ είσαι.
Έψαξα παντού.
Τι συμβαίνει, αγάπη μου;
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Κρίνοντας από τη χθεσινή βραδιά, αμφιβάλλω.
Θέλω να ορίζω τη ζωή μου.
Θέλω να λέω αυτά που σκέφτομαι και να κάνω αυτό που θέλω.
-Αυτό δεν κάνεις; -Όχι.
Περνάω τον καιρό μου διασκεδάζοντας ανθρώπους που βαριέμαι μέχρι θανάτου,
διότι έχουν το δικαίωμα να κάθονται στο τραπέζι μας.
Συμμετέχω σε επιτροπές που δεν έχω επιλέξει,
επειδή με έχουν επιλέξει εκείνες.
Είχα μια δουλειά που λάτρευα, αλλά όχι πια.
Και τώρα ο σύζυγός μου δεν θα είναι κοντά μου όταν γεννήσω.
Η γυναίκα του θυρωρείου
έχει δικαίωμα σε αυτό, ενώ εγώ όχι.
Προειδοποίηση.
Οι Αυτού Εξοχότητες ετοιμάζονται να αναχωρήσουν.
Πολύ καλά, λόρδε.
Γλυκειά μου, τι συμβαίνει;
Τίποτα που να μπορείς να βοηθήσεις.
Μπορώ να δοκιμάσω;
Πρέπει να ανέβουμε επάνω.
Οι Αυτού Εξοχότητες αναχωρούν.
Μάλιστα.
Πάμε.
Λοιπόν, φεύγεις για Λονδίνο;
Θα με αφήσουν στο σταθμό.
Ελπίζω να κρατήσουμε επαφή.
Νιώθω ότι βρήκα επιτέλους ένα φίλο.
Αυτό βρήκατε, Mr. Barrow;
Ένα φίλο;
-Οι Αυτού Εξοχότητες φεύγουν. -Ευχαριστώ.
Θέλω να σου δώσω αυτό.
Δεν είναι τίποτα, αλλά το είχα πολλά χρόνια.
Θα σου θυμίζει εμένα.
Αυτός δεν είναι ο στόχος;
Για να με σκέφτεσαι μέχρι να ξανασυναντηθούμε;
Ευχαριστώ.
Mr. Ellis,
πρέπει να έρθετε!
Ελπίζω να απολαύσετε τη διαμονή σας το Harewood, κύριε.
Ναι. Κι εγώ το ελπίζω.
Δεν είναι στ' αλήθεια αποχαιρετισμός,
αφού θα σας δούμε όλους σήμερα το βράδυ.
Ανυπομονούμε για τον χορό.
Το Harewood είναι υπέροχο σπίτι.
Ας ανέβουμε.
-Θα σας δούμε αργότερα, Grantham. -Μεγαλειότατε.
Μπράβο σε όλους. Να πάμε μέσα;
Mary, τι θα φορέσεις στο χορό;
Δεν ξέρω.
Carson, τι συνέβη χθες βράδυ στους βασιλικούς υπηρέτες;
Δύσκολο να πω, λόρδε.
Εξαφανίστηκαν.
Τα κατάφερες θαυμάσια.
Αν και θα μπορούσα και χωρίς την άρια του Molesley.
Όμως ευχαρίστησε, σε παρακαλώ, το προσωπικό που τα κατάφερε.
Mrs. Bates;
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Τι δώσατε στον Monsieur Courbet;
Διπλή δόση υπνωτικού
από τον Mr. Bakewell... στο τσάι του.
Φοβάμαι ότι γελοιοποιήθηκα μάλλον χθες βράδυ.
Ποτέ δεν θα είσαι γελοίος στα μάτια μου.
Αλήθεια το εννοείς αυτό;
Ναι.
Και νομίζω ότι ξέρεις πόσο πολύ.
Έχετε δίκιο, Mrs. Patmore.
Είναι ώρα να αρχίσω να σχεδιάζω το γάμο μου.
Δεν ξέρω γιατί άργησες τόσο.
Δεν ήμουν σίγουρη νωρίτερα, αλλά τώρα είμαι.
Χαίρομαι που το ακούω.
Είμαι ευτυχισμένη, Mrs. Patmore.
Δεν το λέω συχνά αυτό, αλλά είμαι.
Είσαι πολύ σοκαρισμένος από όλα αυτά;
Θάπρεπε. Να γίνει αυτό με το προσωπικό του παλατιού
σε μια βασιλική επίσκεψη, κι εγώ να είμαι εκεί.
Δεν ξέρω τι με έπιασε.
Αλλά;
Τους άξιζε, Elsie.
Ας το παραδεχθούμε, τους άξιζε πολύ.
Τι είναι αυτό;
Καλωσήλθατε, Mr. Talbot.
Γεια σου, Carson. Mrs. Hughes.
Ξέρετε που θα βρω τη λαίδη Mary;
Μετά από όλα όσα έγιναν,
πιστεύει ότι θα ξεκουράζεται, κύριε.
Όλοι αυτό θα κάνουν.
Αυτό ακούγεται απειλητικό.
Καλό που επέστρεψε για το χορό.
Και δόξα τω Θεώ που δεν πρέπει να το οργανώσουμε εμείς.
Αγάπη μου, δεν ξέρεις τι ζήσαμε.
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να είμαι εδώ νωρίτερα.
Πήρα το πρώτο πλοίο μετά το τελευταίο μήτινγκ.
Δεν πειράζει. Τώρα είσαι εδώ.
Και δεν χρειάζεται να πάω μόνη μου στο χορό,
σαν ένα λυπημένο λουλούδι.
Θα έρθω μόνο αν μου υποσχεθείς
-ότι θα χορεύεις συνέχεια μαζί μου. -Σύμφωνοι.
Υποθέτω ότι η Maud έφερε
μαζί της αυτή τη δολοπλόκα σουσουράδα.
Αν συνεχίσεις έτσι,
το μόνο που θα κάνεις είναι να δείχνεις ανόητη.
-Τι εννοείς; -Αυτό που λέω.
Μου κρύβεις κάτι;
Έλα μαζί μου.
Τι;
Γιατί δεν χαίρεστε;
Πίστευα ότι θα ενθουσιαζόσαστε.
Χαιρόμαστε, αν το εννοείς. Πολύ.
Αλλά πώς θα χειριστείς τον Henry;
Αλλάζοντας τον τρόπο που φερόμαστε ο ένας στον άλλον.
Και μπορεί να μην είναι εύκολο,
αλλά αποφάσισα να μείνω μαζί του.
Απλώς δεν καταλαβαίνω, τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη.
Κάτι που είπε ο Mr. Branson
το να αποφασίζουμε αυτό που έχει σημασία.
Για μένα, το Στέμμα σημαίνει περισσότερα από τον καθένα από μας.
Μπορώ να το κάνω να πετύχει.
Ο Branson; Ο Ιρλανδός ρεπουμπλικάνος;
Είσαι καλά ενημερωμένος.
Είμαι καλύτερα ενημερωμένος από όσο νομίζεις.
Δηλαδή, εκείνος σε έπεισε να το κάνεις αυτό;
Συζητούσαμε μετά την παρέλαση.
Νάτος.
Πες κάτι ευγενικό. Σε παρακαλώ.
Mr. Branson.
Μακάρι να είχαμε μιλήσει περισσότερο όσο ήμαστε στο Downton Abbey.
-Αλήθεια, κύριε; -Φυσικά.
Πιστεύω ότι έχω πολλούς λόγους να σας είμαι ευγνώμων.
Πολλούς.
Τι ήταν αυτό;
Θα σου πω όταν μείνουμε μόνοι.
Γιατί πολλούς;
Ποια είναι αυτή;
Η πριγκίπισσα Mary.
Ήταν στο Downton χθες για την παρέλαση.
Δεν την είδες;
Όχι στην παρέλαση.
Αλλά την είδα μετά στο τσάι.
Οπότε, βλέπεις, έχει το αίμα του Brompton,
αν και με ανορθόδοξο τρόπο.
Γιατί δεν το είπες ποτέ;
Μου φάνηκε μεγάλο άλμα για σένα.
Ποια νομίζεις ότι είμαι;
Καμμία γεροντοκόρη θεία, που δεν έφυγε ποτέ από το χωριό;
Προφανώς όχι.
Μην νομίζεις ότι επικροτώ, γιατί δεν επικροτώ.
Αλλά τουλάχιστον καταλαβαίνω.
Η Miss Smith ξέρει την αλήθεια;
Ναι.
Όταν γυρίσω σπίτι, θα πάρω μια άλλη καμαριέρα,
και η Lucy θα μπορεί να γίνει η συνοδός μου.
Αυτό είναι πολύ πιο αρμόζον.
Και φοβάμαι ότι δεν θα σου αρέσει,
αλλά λέει ότι εκείνη και ο Tom Branson
συμφώνησαν να αλληλογραφούν.
Να μην μου αρέσει;
Θα κολλάω η ίδια τα γραμματόσημα.
Είσαι φοβερή, Violet.
Δεν κέρδισες, ξέρεις.
Δεν πιστεύω στην ήττα.
Αλλά μπορούμε να το λύσουμε
όταν έρθετε για να μείνετε, εσύ και η Lucy,
όταν τελειώσετε την περιοδεία σας.
Εννοείς ότι είμαι πάλι μέλος αυτής της οικογένειας;
Έχει δίκιο, ξέρεις, ο Brompton έχει πεθάνει.
Και πρέπει όλοι να μάθετε να ζείτε με αυτό.
Νομίζω ότι μπορούμε να το ξαναπάρουμε πίσω.
Για τον Tom, τουλάχιστον.
Γι αυτό χρειαζόμαστε την κοπέλα εδώ.
Violet.
Μετά από τόσα χρόνια, με εκπλήσεις ακόμα.
Ωραία. Χαίρομαι που είμαι μια αποκάλυψη
και όχι μια απογοήτευση.
-Είναι πολύ σημαντικό. -Έχεις δίκιο.
-Νάτοι. Ρώτα. -Ναι.
Εδώ είσαι, Hexham.
Λυπάμαι που δεν μπορείς να πάρεις μέρος στην περιοδεία του πρίγκηπα,
αλλά θα σου βρούμε να κάνεις κάτι άλλο.
-Ορίστε; -Κύριε, εγώ δεν...
Κατάλαβα,
μόλις η Αυτού Εξοχότης της μου το εξήγησε.
Συγχαρητήρια και στους δύο.
Δείχνεις πολύ χαρούμενη απόψε.
Είμαι χαρούμενη. Γιατί; Σε ενοχλεί;
Όχι. Αλλά πες μου, τι σκαρώνεις
-με τον Tom και την καμαριέρα της Maud; -Τι εννοείς;
Σε άκουσα στο δείπνο χθες βράδυ.
Τι σκαρώνεις;
Ξέρεις ότι θα κληρονομήσει την περιουσία του Brompton.
-Ναι, μου το είπε η μαμά. -Λοιπόν,
δεν θα ήθελες να έχει μια καθώς πρέπει κατοικία ο Tom;
Ύπουλη γάτα.
Θα είναι ευτυχισμένοι; Πιστεύεις ότι θα είναι;
Θέλω μόνο να πω δυο λόγια στη γιαγιά.
Πόσο σχεδιάζεις να περιμένεις
μέχρι να μας πεις γιατί πήγες στο Λονδίνο
την Τετάρτη;
Αφού ρωτάς, δεν έχω αποφασίσει.
Αν σου πω τώρα,
θα υποσχεθείς ότι θα το κρατήσεις για τον εαυτό σου;
Υπόσχομαι.
Πολύ καλά. Εγώ...
Είχα κάνει κάποιες ιατρικές εξετάσεις πριν μερικές εβδομάδες,
και πήγα στο Λονδίνο για να μάθω τα αποτελέσματα.
-Ναι; -Και...
μπορεί να μην μου μένει πολύς καιρός.
Δεν θα γίνει πολύ σύντομα.
Αλλά, φυσικά,
δεν μπορείς ποτέ να βρεις ένα λονδρέζο γιατρό που να είναι ακριβής.
-Γιαγιά. -Όχι.
Όχι, όχι.
Αγαπητή μου, φύλαξε τα δάκρυά σου για κάτι στενόχωρο.
Δεν υπάρχει κάτι στενόχωρο εδώ.
Έζησα μια προνομιούχα και ενδιαφέρουσα ζωή,
και τώρα ήρθε...
ήρθε η ώρα να φύγω.
Αφήνω την οικογένεια
και το χώρο που λατρεύω
σε ταλαντούχα χέρια.
-Ξέρω ότι ο μπαμπάς θα γίνει... -Όχι, όχι.
Όχι, δεν εννοώ τον πατέρα σου.
Όχι, τον αγαπώ ειλικρινά.
Όχι...εννοώ εσένα.
Eσύ είσαι το μέλλον του Downton.
Όμως έχω πολλές αμφιβολίες, γιαγιά.
Έχουμε δίκιο να συνεχίζουμε
όταν ο κόσμος για τον οποίο χτίστηκε
ξεθωριάζει κάθε μέρα που περνάει;
Ο George και η Caroline θα ζήσουν αυτή τη ζωή;
-Εμείς τη ζούμε τώρα; -Όχι, όχι.
Οι πρόγονοί μας ζούσαν διαφορετική ζωή από μας,
και οι απόγονοί μας θα ζήσουν κι εκείνοι διαφορετικά,
όμως το Downton Abbey θα είναι κομμάτι τους.
Δεν θα είναι το ίδιο χωρίς εσένα.
Και βέβαια θα είναι.
Θα αναλάβεις εσύ από εκεί που το άφησα εγώ.
Θα γίνεις η τρομακτική γηραιά κυρία
που κρατάει τον καθένα στη θέση του.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Θα γίνεις, αγάπη μου.
Και θα το κάνεις θαυμάσια.
Είσαι το καλύτερο κομμάτι μου που θα συνεχίσει να ζει.
Ζήτω.
Γιαγιά, σε αγαπώ τόσο πολύ.
Όχι, σσττ.
Αλλά θα πρέπει να είσαι εδώ απόψε;
Δεν θα εξαντληθείς;
Mary, δεν μπορώ να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου
να με ρωτούν συνέχεια "Πώς αισθάνεσαι;"
και "Είσαι αρκετά καλά;" Όχι.
Το θέμα είναι... Θα είμαι καλά μέχρι να μην είμαι πια.
Αυτό είναι όλο.
Εδώ είστε.
Ξεκινάει ο χορός.
Δεν πρέπει να το χάσετε.
Όχι. Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, πάντα θα είσαι μαζί μας, γιαγιά.
Να κοιτάζεις μέσα από κάθε πίνακα,
να μιλάς μέσα από κάθε βιβλίο, όσο θα υπάρχει αυτό το σπίτι.
Ακούγεται πολύ εξουθενωτικό.
Ξέρεις, νομίζω...
θα προτιμήσω να αναπαυθώ εν ειρήνη.
Πάμε.
Αγάπη μου.
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Έχουμε κοινά πράγματα.
Τα αγόρια, τα άλογα, τις κούρσες.
Και πρέπει να υπάρχουν κι άλλα, αν τα ψάξουμε.
Θέλω να είμαστε φίλοι.
Θα δούμε.
Όχι, αγαπητέ μου.
Πρέπει να αλλάξουμε.
Και οι δύο.
Πώς έγινε αυτό;
Εσύ ήσουν, μαμά;
Πώς το έκανες;
Απλό.
Ο Bertie ρώτησε τον βασιλιά..
Εγώ ρώτησα τη βασίλισσα.
Αγαπάω τις περιπέτειές μας.
Όμως δεν είναι διασκεδαστικό όταν τελειώνουν;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ήθελα να δω το χορό, και σκέφτηκα να υποκριθώ
ότι φέρνω ένα μαντήλι στη λαίδη Bagshaw.
Μπορώ να της το δώσω εγώ, αν θέλεις.
Μακάρι να μπορούσες να χορέψεις μαζί μου.
Έχω να σου κάνω μια ερώτηση.
Θα ήθελες ποτέ να αφήσεις το Downton
και να κάνεις μια καινούργια αρχή κάπου αλλού;
Και πες μου ειλικρινά.
Πώς σου ήρθε αυτό;
Απλώς πες μου.
Να αφήσω το Downton;
Νομίζω ότι είμαστε δεμένοι μαζί του, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Ναι, πιστεύω ότι είμαστε.
Μετάφραση: Calamity Jane
Δεν θάπρεπε να βγούμε έξω από δω.
Δεν θα τους πειράξει.
Όχι αυτή τη φορά.
Έφυγαν, και το Downton στέκει ακόμα.
Elsie, σε εκατό χρόνια από τώρα,
το Downton θα στέκει ακόμα.
Και οι Crawleys θα είναι ακόμη εδώ.
Και αυτό είναι υπόσχεση.
Θα δούμε Charlie.
Θα δούμε.